1
00:01:00,741 --> 00:01:02,809
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
2
00:01:09,650 --> 00:01:10,717
KAHİRE TATLI: Siktir.
3
00:01:15,122 --> 00:01:17,356
(KALKAN MÜZİK ÇALIYOR)
4
00:01:20,127 --> 00:01:22,361
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
5
00:01:25,899 --> 00:01:27,934
(kuşların cıvıltısı)
6
00:01:46,820 --> 00:01:47,888
Yetişkin nedir?
7
00:01:49,156 --> 00:01:51,158
Bir olmak
beni aniden dönüştürmedi
8
00:01:51,223 --> 00:01:54,560
olağanüstü her şeye
veya önemli.
9
00:01:54,628 --> 00:01:57,363
18 yaşındayım ve
hiçbir şekilde dikkat çekici değil.
10
00:01:58,297 --> 00:01:59,298
(KAPI KAPANIR)
11
00:01:59,365 --> 00:02:00,801
Vahşi doğada çürüyor
12
00:02:00,867 --> 00:02:02,501
hiçbir yerde, Tennessee.
13
00:02:02,568 --> 00:02:04,137
Bu mezar evinde
bana kaldı
14
00:02:04,203 --> 00:02:06,505
mükemmelliğim sayesinde
ve bencil ebeveynler.
15
00:02:07,306 --> 00:02:09,042
Ölü değiller...
16
00:02:09,109 --> 00:02:10,677
gerçi öyleymiş gibi davranıyorlar.
17
00:02:11,444 --> 00:02:13,379
Kalıcı olarak yurt dışındalar.
18
00:02:14,480 --> 00:02:17,784
Edebiyat benim tesellimdir
yalnızlık içinde.
19
00:02:17,851 --> 00:02:20,286
Ve yazmak benim tek yolum
kaçış.
20
00:02:20,954 --> 00:02:23,322
Çünkü görüyorsunuz...
21
00:02:23,389 --> 00:02:25,625
Ben hiçbir zaman kenarlardan ayrılmadım
bu kasabanın.
22
00:02:26,425 --> 00:02:28,695
Olumlu bir şekilde gotik,
gerçekten.
23
00:02:30,396 --> 00:02:31,798
Yalnız kız kaçmayı özlüyor
24
00:02:31,865 --> 00:02:35,301
bitmez tükenmez can sıkıntısı
küçük köyünün.
25
00:02:35,367 --> 00:02:37,604
Yalnız kız özlüyor
anlamlı olmak için.
26
00:02:38,437 --> 00:02:41,474
Yalnız kız sevilmeyi özlüyor.
27
00:02:41,540 --> 00:02:44,510
Kitaplar hasret uyandırır
romantik görünüyor ama berbat.
28
00:02:44,978 --> 00:02:46,445
Açgözlülük.
29
00:02:46,512 --> 00:02:49,082
Ve ben özlemi taşıyorum
lanet bir peçe gibi.
30
00:02:49,149 --> 00:02:51,383
(BÜYÜLEYİCİ ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALMA)
31
00:03:06,767 --> 00:03:08,267
Ama bugün?
32
00:03:08,334 --> 00:03:10,503
Bugün beraberinde geliyor
yeni bir şey.
33
00:03:10,569 --> 00:03:12,271
Şaşırtıcı bir şey.
34
00:03:13,607 --> 00:03:16,442
Bugün bir yazarla tanıştım
beni beğen.
35
00:03:17,409 --> 00:03:19,478
Bir öğretmen.
36
00:03:19,545 --> 00:03:21,148
Bir şekilde
İlham buldum
37
00:03:21,214 --> 00:03:22,783
böyle bir yerde.
38
00:03:23,917 --> 00:03:25,018
İnanabiliyorsan.
39
00:03:30,624 --> 00:03:31,892
(İÇ ÇEKİLİYOR)
40
00:03:31,958 --> 00:03:33,526
KAHİRE: Şey...
41
00:03:33,592 --> 00:03:36,328
Sanırım mezarlıklar bile
çiçek yetiştir.
42
00:03:37,530 --> 00:03:39,766
(BÜYÜLEYİCİ ENSTRÜMANTAL
MÜZİK DEVAM EDİYOR)
43
00:03:57,851 --> 00:03:59,886
(Islık)
44
00:04:06,927 --> 00:04:07,961
Günaydın.
45
00:04:09,029 --> 00:04:10,396
(DUDAKLARI ŞEKERLER) Sabah.
46
00:04:12,833 --> 00:04:14,901
Biliyorsun ders başlamıyor
bir saat daha.
47
00:04:14,968 --> 00:04:17,070
Biliyorum. Kalabalıktan hoşlanmam.
48
00:04:17,137 --> 00:04:18,370
Ah...
49
00:04:19,538 --> 00:04:21,808
-Uzakta mı yaşıyorsun?
-Yürüyebilecek kadar yakın.
50
00:04:21,875 --> 00:04:23,910
-Ah, nerede o?
-Lovell Tepesi mi?
51
00:04:23,977 --> 00:04:25,612
Lovell Hill'de mi yaşıyorsunuz?
52
00:04:25,679 --> 00:04:27,513
-Biliyor musun?
-Öyle olduğunu düşünmemiştim
53
00:04:27,580 --> 00:04:30,050
herhangi bir şey tarafından işgal edilmiş
hayaletler hariç.
54
00:04:30,116 --> 00:04:31,417
-Kim öyle olduğunu söylüyor?
-(Kıkırdar)
55
00:04:32,518 --> 00:04:34,254
JONATHAN MILLER: Sen, sen
Gerçekten Lovell Hill'de mi yaşıyorsunuz?
56
00:04:34,321 --> 00:04:35,554
Vay.
57
00:04:36,990 --> 00:04:38,258
Çok büyük.
58
00:04:38,325 --> 00:04:39,659
Ailem avukattır.
59
00:04:39,726 --> 00:04:41,493
-Hımm, ne tür?
- Pahalı türden.
60
00:04:41,560 --> 00:04:42,896
Ve avukat olmak mı istiyorsun?
61
00:04:42,963 --> 00:04:45,065
Olmak istediğim kadar
bir lise öğrencisi.
62
00:04:45,131 --> 00:04:46,299
Adınız ne?
63
00:04:46,365 --> 00:04:47,634
Kahire Tatlısı.
64
00:04:47,701 --> 00:04:49,769
-Ben Bay Miller'ım.
-Biliyorum.
65
00:04:49,836 --> 00:04:52,105
Arkadaşım Winnie
Sınıfınızı tavsiye ettim.
66
00:04:52,172 --> 00:04:53,173
Hı-hı. (KESİNLİKLE NEFES ALAR)
67
00:04:53,240 --> 00:04:54,774
Ah...
68
00:04:54,841 --> 00:04:57,576
Şimdi anladığını varsayıyorum
bunlardan biri daha önce...
69
00:04:58,111 --> 00:04:59,212
tatiller.
70
00:04:59,279 --> 00:05:00,747
İnceleme şansın var mı?
71
00:05:00,814 --> 00:05:01,681
Okudum.
72
00:05:01,748 --> 00:05:03,316
ben, ben,
Çok gibi göründüğünü biliyorum
73
00:05:03,382 --> 00:05:04,483
ama sana söz veriyorum
bunu aşacağız
74
00:05:04,550 --> 00:05:06,119
olabildiğince çabuk.
75
00:05:06,186 --> 00:05:07,453
Listenin tamamını okudum.
76
00:05:08,288 --> 00:05:09,521
Bekle, bunları okudun mu?
77
00:05:10,891 --> 00:05:13,193
Peki, mesela
O listede 12 kitap var.
78
00:05:13,260 --> 00:05:14,294
Çok parti yapıyorum.
79
00:05:14,361 --> 00:05:15,762
(Yaklaşan ayak sesleri)
80
00:05:16,730 --> 00:05:18,497
-Winnie.
-WINNIE BLACK: Mm. Hımm, hımm.
81
00:05:18,564 --> 00:05:20,267
JONATHAN: Bir dönem
sana yetmedi mi?
82
00:05:20,333 --> 00:05:21,400
Beni özledin mi?
83
00:05:21,467 --> 00:05:22,903
Yapmadım.
84
00:05:23,435 --> 00:05:25,471
Bu çok kötü.
85
00:05:28,341 --> 00:05:30,343
Her zamanki gibi aşırı giyinmişsin.
Anlıyorum.
86
00:05:30,409 --> 00:05:32,779
İç çamaşırın,
her zamanki gibi görüyorum.
87
00:05:39,152 --> 00:05:40,353
WINNIE: Ne kadar sıkıcı.
88
00:05:40,419 --> 00:05:41,655
Sansür öldü.
89
00:05:41,721 --> 00:05:43,356
Bu var olamaz
İnternet ile.
90
00:05:43,422 --> 00:05:44,490
JONATHAN: Ama yine de öyle.
91
00:05:44,556 --> 00:05:45,759
Nedenini biliyor musun?
92
00:05:45,825 --> 00:05:47,060
-(DERİN NEFES ALAR)
-WINNIE: Evet.
93
00:05:47,761 --> 00:05:48,962
-Yapıyor musun?
-(Jonathan homurdanıyor)
94
00:05:49,029 --> 00:05:50,964
KAHİRE: Cehalet bir üründür
tembellikten.
95
00:05:51,898 --> 00:05:53,532
-Sınırlama değil.
-(WINNIE'NİN KARNI HIRLAR)
96
00:05:53,599 --> 00:05:55,101
Ah. (AHUDUDU'YU VURUR)
Affedersiniz.
97
00:05:55,168 --> 00:05:56,502
ama sen ne diyorsun?
98
00:05:56,568 --> 00:06:00,774
(Kıkırdar) Sen istiyorsun
tavuklu bisküvi
99
00:06:01,374 --> 00:06:03,243
ve kola?
100
00:06:03,310 --> 00:06:05,845
Aa. Patronu duydun.
101
00:06:05,912 --> 00:06:09,249
Şimdi chickybikky kola zamanı
hadi gidelim.
102
00:06:09,316 --> 00:06:11,017
Bir şey ister misiniz Bay Miller?
103
00:06:11,718 --> 00:06:13,386
Hayır, teşekkürler Kahire.
104
00:06:13,452 --> 00:06:14,553
Bunu sorman çok hoş.
105
00:06:14,621 --> 00:06:15,789
(WINNIE Kıkırdar)
106
00:06:15,855 --> 00:06:17,456
WINNIE: Anladım
orada ne yaptığını.
107
00:06:17,523 --> 00:06:19,392
"Kahire, bunu sorman çok hoş."
108
00:06:19,458 --> 00:06:20,694
Olumsuz.
109
00:06:21,194 --> 00:06:22,262
İyi bir tane.
110
00:06:22,329 --> 00:06:24,664
Hiç duymadığımız gibi
bunu daha önce.
111
00:06:28,301 --> 00:06:29,302
(KAPI KAPANIR)
112
00:06:29,369 --> 00:06:31,604
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)
113
00:06:36,643 --> 00:06:38,011
JONATHAN: Tanrım.
114
00:06:45,418 --> 00:06:46,653
Tanrım.
115
00:06:51,324 --> 00:06:52,659
(KAPI UZAKTAN KAPANIR)
116
00:06:55,494 --> 00:06:56,730
Ne okuyorsun?
117
00:06:57,664 --> 00:06:59,966
- Hiçbir şey.
- Hiçbir şeye benzemiyor.
118
00:07:00,033 --> 00:07:01,034
Bir öğrencinin.
119
00:07:01,101 --> 00:07:02,135
Ah evet? Onun adı ne?
120
00:07:02,202 --> 00:07:03,303
Kız olduğunu nereden biliyorsun?
121
00:07:03,370 --> 00:07:05,038
Ah, erkekler çok tembel
porno okumak için.
122
00:07:05,105 --> 00:07:06,172
Bunun porno olduğunu nereden biliyorsun?
123
00:07:06,973 --> 00:07:07,941
(Boğazını temizler)
124
00:07:08,008 --> 00:07:10,542
(OKUYOR) "Marcelle beni istiyor
onu sikmek için.
125
00:07:10,610 --> 00:07:11,678
"Kanepeden atlıyor
126
00:07:11,745 --> 00:07:12,746
-"ve kendini zorluyor..."
-Boris.
127
00:07:12,812 --> 00:07:14,280
"...kızla benim aramda.
128
00:07:14,347 --> 00:07:17,417
"Hepsi bu
çok fevkalade korkunç
129
00:07:17,484 --> 00:07:18,752
-"hareket edemiyorum."
-Ver şunu bana.
130
00:07:18,818 --> 00:07:20,186
-"Marcelle esniyor..."
-Tamam.
131
00:07:20,253 --> 00:07:22,255
-"...onun minik inciri."
-Bu kadar yeter...
132
00:07:22,322 --> 00:07:23,555
-Tamam.
-...konuşma şeklin...
133
00:07:23,623 --> 00:07:25,291
-Ve yarın test yapın çocuklar.
-Bence. (İÇ ÇEKİLİYOR)
134
00:07:25,358 --> 00:07:26,760
Peki, "Bölünmüş incir"
lanet bir şiirdir.
135
00:07:26,826 --> 00:07:28,294
-Bu kahve benim için mi?
- Bisküvi de.
136
00:07:29,195 --> 00:07:30,964
Seninkilerden biri mi?
137
00:07:31,031 --> 00:07:32,399
(KOKUYOR) Ah, evet,
bu seninkilerden biri.
138
00:07:32,465 --> 00:07:33,466
Benimkilerden biri. Kesinlikle.
139
00:07:33,532 --> 00:07:34,566
-Tanrım!
-(Gülüyor)
140
00:07:34,634 --> 00:07:35,902
ne olduğunu bilmiyorum
yapıyorsun,
141
00:07:35,969 --> 00:07:37,170
- ama biraz...
-Ah, biliyorsun. Haydi, şimdi.
142
00:07:37,237 --> 00:07:38,772
Seni baştan çıkarmaya çalışıyorum.
Ne...
143
00:07:38,838 --> 00:07:39,839
- Dostum, bu iyi.
-"Ah, The Paris Review'ü okudum.
144
00:07:39,906 --> 00:07:40,940
-"Çok zekiyim."
-Yapamaz mısın?
145
00:07:41,007 --> 00:07:42,675
"Herkes,
Lisedeyim.
146
00:07:42,742 --> 00:07:43,743
-"Ama The Paris Review'ü okudum.
- Boris. Boris. Haydi.
147
00:07:43,810 --> 00:07:44,878
"Çoğu insandan daha iyiyim."
148
00:07:44,944 --> 00:07:45,812
-Dur lütfen.
-Bu onun günlüğü mü?
149
00:07:45,879 --> 00:07:47,213
Ah, burada ne işimiz var?
150
00:07:47,280 --> 00:07:49,015
(Kıkırdama) Peki, pekala.
151
00:07:49,082 --> 00:07:52,218
"Kesme işaretleri
ve ve işaretleri..."
152
00:07:53,053 --> 00:07:56,689
altı berbat
romantik kısa hikayeler
153
00:07:56,756 --> 00:07:59,558
Jonathan Albert Miller'ın yazısı.
154
00:08:01,795 --> 00:08:02,962
- Kitabım onda mı?
-BORIS FILLMORE: Mm-hmm.
155
00:08:03,029 --> 00:08:04,497
Öyle görünüyor.
Ayrıca ortaya çıkacaktı
156
00:08:04,563 --> 00:08:05,799
o tek kişi
kim kontrol etti.
157
00:08:05,865 --> 00:08:08,268
Evet, sende yok mu?
öğretilecek bir sınıf mı?
158
00:08:08,334 --> 00:08:09,502
Bilirsin,
159
00:08:09,568 --> 00:08:10,703
güne başlayamıyorum
seni görmeden.
160
00:08:10,770 --> 00:08:12,906
Hayır, gerçekten yapamazsın.
161
00:08:12,972 --> 00:08:14,941
Hey, nasıl puan aldın?
yine de büyük oda mı?
162
00:08:15,008 --> 00:08:16,743
(HOLANLAR) Kestiler
tiyatro programı.
163
00:08:16,810 --> 00:08:18,344
Ama seni tuttular mı?
164
00:08:18,411 --> 00:08:20,146
Birlikte
diğer aksesuarlar, evet.
165
00:08:20,213 --> 00:08:21,614
(BORIS kıkırdar)
166
00:08:21,681 --> 00:08:22,982
-Lanet olsun.
-Hım-hım.
167
00:08:23,049 --> 00:08:25,218
(böcekler ses çıkarıyor)
168
00:08:25,285 --> 00:08:27,320
(HOŞ MÜZİK ÇALMA)
169
00:08:35,328 --> 00:08:37,363
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
170
00:08:45,872 --> 00:08:48,108
-Merhaba eşim.
-Merhaba kocam.
171
00:08:49,876 --> 00:08:51,111
(BEATRICE HAZİRAN HARKER İÇİNİ ÇEKİR)
172
00:08:52,979 --> 00:08:54,013
Beatrice.
173
00:08:54,647 --> 00:08:56,015
-Ne?
-Bana bak.
174
00:08:58,852 --> 00:09:00,086
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)
175
00:09:00,987 --> 00:09:02,522
BEATRICE JUNE HARKER: Hah.
176
00:09:02,589 --> 00:09:04,023
Kırmızı Mektup Günü.
177
00:09:04,090 --> 00:09:06,559
Ne, senin okulun
sonunda bilgisayar aldın mı?
178
00:09:06,626 --> 00:09:07,660
Daha iyi.
179
00:09:07,727 --> 00:09:09,095
Kapalı banyolar mı?
180
00:09:09,162 --> 00:09:10,463
Bir yazar.
181
00:09:10,530 --> 00:09:11,731
Finnegans Wake'i okuyan biri
182
00:09:11,798 --> 00:09:13,099
kendi isteğiyle.
Buna inanabiliyor musun?
183
00:09:13,166 --> 00:09:14,834
Eh, sonsuza dek şaşkına dönmüş durumdayım
çocuklar
184
00:09:14,901 --> 00:09:16,970
o durgun su gecekondusunda
hiç okuyabilir.
185
00:09:17,036 --> 00:09:19,172
(Kıkırdamalar)
Ve tahmin edin başka ne var?
186
00:09:19,239 --> 00:09:20,273
-Çıplak Öğle Yemeği.
-Hı-hı.
187
00:09:20,340 --> 00:09:22,542
(DUDAKLARI ŞOK EDER)
Kesme işaretleri ve Ve işaretleri.
188
00:09:22,610 --> 00:09:23,643
(Kıkırdayarak) O...
189
00:09:23,710 --> 00:09:25,879
Kontrol etti
kütüphanenin.
190
00:09:25,945 --> 00:09:28,114
Kitabınızı taşıyorlar
kütüphanede mi?
191
00:09:28,181 --> 00:09:30,950
-(DİLİ TIKLAR) Ah. Kahretsin.
-(CEP TELEFONU TİTREŞİMLİ)
192
00:09:31,985 --> 00:09:34,622
-Aptallar Konfederasyonu.
- Hım-hım.
193
00:09:34,687 --> 00:09:36,523
Peki, derin nefesler.
194
00:09:36,589 --> 00:09:37,790
-Mutlu bir yer.
-(İç çeker)
195
00:09:37,857 --> 00:09:40,260
Benim mutlu yerim
hepsinin kafası var
196
00:09:40,326 --> 00:09:42,630
Montblanc kalemlerine asıldı.
197
00:09:42,695 --> 00:09:44,164
Zenginliklerinizi paylaşın.
198
00:09:44,230 --> 00:09:46,166
-(Jonathan keskin bir nefes alır)
-(CEP TELEFONU HALA TİTREŞİM YAPIYOR)
199
00:09:48,067 --> 00:09:49,536
Merhaba Amy.
200
00:09:49,603 --> 00:09:51,437
Ne? Şaka mı yapıyorsun?
201
00:09:51,504 --> 00:09:52,906
ileri geri gittim
bütün gün
202
00:09:52,972 --> 00:09:55,108
Nashville ofisi ile
kim ifade edemiyor gibi görünüyor
203
00:09:55,175 --> 00:09:56,109
ne istiyorlar
204
00:09:56,176 --> 00:09:58,044
ve bir şekilde düşünüyorum
ifade edebilirler
205
00:09:58,111 --> 00:09:59,946
bana,
bu oldukça iddialı
206
00:10:00,013 --> 00:10:01,047
nasıl düşündüklerini dikkate alarak
207
00:10:01,114 --> 00:10:03,651
"açıkça ifade etmek"
Danimarka peyniridir.
208
00:10:03,716 --> 00:10:06,452
Yani başlamak üzereyim
lanet dışarı atıyor
209
00:10:06,519 --> 00:10:07,954
dişlerimi bebek kaşığıyla
210
00:10:08,021 --> 00:10:09,489
JONATHAN: Hımm.
BEATRICE: Gidebilirler
211
00:10:09,556 --> 00:10:12,492
eğer düşünürlerse kendilerini siktir et
Sonunu değiştireceğim.
212
00:10:12,559 --> 00:10:14,394
Tamam, iyi günler,
güle güle.
213
00:10:15,862 --> 00:10:18,097
(JONATHAN YAVAŞÇA ıslık çalar)
214
00:10:24,003 --> 00:10:26,239
(JOHNNY'DEN BİR LÜTUF VAR
COPELAND HOPARLÖRLERDEN ÇALIYOR)
215
00:10:35,949 --> 00:10:37,618
(BEATRICE kıkırdar)
216
00:10:37,685 --> 00:10:39,485
-(yorgun bir şekilde iç çeker)
-Şimdi buradayım.
217
00:10:41,387 --> 00:10:42,422
Şerefe.
218
00:10:43,456 --> 00:10:44,490
Şerefe.
219
00:10:47,126 --> 00:10:48,761
(İç çekerek) Oh, bu çok iyi.
220
00:10:51,831 --> 00:10:53,032
Hey, hiç okudun mu?
221
00:10:53,099 --> 00:10:55,235
Paris Çatıları Altında
Henry Miller'ı mı?
222
00:10:55,301 --> 00:10:57,737
tatlım,
ilk kopyam o kadar yapışkandı ki,
223
00:10:57,804 --> 00:10:59,772
- Onu atmak zorunda kaldım.
-(Jonathan Kıkırdar)
224
00:10:59,839 --> 00:11:01,808
Bu başlangıç kısmı
fahişeyle...
225
00:11:01,874 --> 00:11:03,509
-Hımm. Mm-hmm.
-...ve sperm parası?
226
00:11:03,576 --> 00:11:05,044
Bu seçimdir.
227
00:11:05,111 --> 00:11:08,581
(OKUYOR) "İlkini ben alıyorum
cebimde bulduğum fatura
228
00:11:08,649 --> 00:11:11,417
-"ve sikimi üstüne sil."
-(Kıkırdar)
229
00:11:13,052 --> 00:11:16,089
(İç çekiyor) "Ve onu buruşmuş bir şekilde yerleştir
çıplak karnının üzerinde
230
00:11:16,889 --> 00:11:18,024
"bir madeni parayla tartılır."
231
00:11:18,091 --> 00:11:20,560
-Sihir yapmanı seviyorum.
-Hımm.
232
00:11:20,628 --> 00:11:21,861
Yeniden canlandırmak ister misin?
233
00:11:21,928 --> 00:11:23,997
Sana kağıt hamuru yapabilirim...
234
00:11:25,498 --> 00:11:27,133
sperm ve parayla.
235
00:11:27,200 --> 00:11:28,636
-(CAM YUMUŞAK GÜÇ GÜRÜYOR)
-Oh, yani bekliyorsun
236
00:11:28,702 --> 00:11:30,870
-O halde ağır bir yük, öyle mi?
-Hım-hım.
237
00:11:30,937 --> 00:11:33,707
Dolu dolu bir çalışma.
238
00:11:33,773 --> 00:11:35,208
Buraya gel.
239
00:11:35,275 --> 00:11:36,442
(BİR BEREKET VAR DEVAM EDİYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)
240
00:11:36,509 --> 00:11:37,543
Benimle dans et.
241
00:11:38,278 --> 00:11:39,312
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
242
00:11:56,996 --> 00:11:58,264
Çok güzelsin.
243
00:11:58,666 --> 00:11:59,999
Kapa çeneni.
244
00:12:13,880 --> 00:12:15,548
(Cep telefonu titriyor)
245
00:12:15,616 --> 00:12:18,217
Tanrı aşkına.
246
00:12:18,918 --> 00:12:20,153
-Tamam aşkım.
-(Bıkkınlıkla iç çeker)
247
00:12:21,287 --> 00:12:22,922
ilgilenecek misin
bu yemeklerden mi?
248
00:12:22,989 --> 00:12:23,990
JONATHAN: Hı-hı.
249
00:12:24,057 --> 00:12:26,125
Daha sonra sana yardımcı olacağım.
250
00:12:29,630 --> 00:12:30,897
Ben Puşkin, Amy.
251
00:12:30,963 --> 00:12:32,532
Pollyfuckinanna değil.
252
00:12:32,999 --> 00:12:34,100
(İkisi de gülüyor)
253
00:12:34,167 --> 00:12:36,002
BORİS: Ne
berbat bir hafta sonu.
254
00:12:36,536 --> 00:12:37,904
-Hımm.
-Hadi,
255
00:12:37,970 --> 00:12:40,306
neden her zaman mecbursun
kahvemi rehin mi tutacaksın?
256
00:12:40,373 --> 00:12:41,642
Çünkü sen bir bağnazsın.
257
00:12:41,709 --> 00:12:42,842
Bunun benim görevim olduğunu hissediyorum
258
00:12:42,909 --> 00:12:44,611
iyiliği cezalandırmak
senden.
259
00:12:44,678 --> 00:12:45,912
Tanrım, sen bir sadistsin.
260
00:12:45,978 --> 00:12:47,246
Ben bir devlet okulu öğretmeniyim.
261
00:12:47,313 --> 00:12:49,115
-Amin. (Kıkırdamalar)
-Şerefe.
262
00:12:51,551 --> 00:12:52,585
Anne.
263
00:12:53,953 --> 00:12:55,188
(BORIS iç çeker)
264
00:12:56,690 --> 00:12:58,324
Hayaletlerin olduğunu düşünüyorsun
orada mı?
265
00:12:58,391 --> 00:13:00,694
-(ürkütücü müzik çalıyor)
-(UZAKTAN KARGALAR GAKLAMAKTADIR)
266
00:13:00,761 --> 00:13:02,261
Ne yapıyorsun?
Neden gidip bakmıyorsun?
267
00:13:02,328 --> 00:13:04,732
Mm-mm.
Kudzu'ya girmiyorum.
268
00:13:04,798 --> 00:13:06,800
Bu beslenir
ölülerin ruhları.
269
00:13:06,866 --> 00:13:08,267
Bu yüzden bu kadar hızlı büyüyor.
270
00:13:10,503 --> 00:13:12,538
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)
271
00:13:36,630 --> 00:13:37,731
Günaydın.
272
00:13:37,798 --> 00:13:38,931
Her zaman içinden geçip gidiyorsun
orman yalnız mı?
273
00:13:38,998 --> 00:13:40,066
Bu tuhaf bir soru
274
00:13:40,133 --> 00:13:42,235
genç bir bayana sormak istiyorum
Koç Fillmore.
275
00:13:42,301 --> 00:13:43,903
Nesin, nesin sen?
Dinliyor musun?
276
00:13:43,970 --> 00:13:45,806
-Celine Dion.
-Gerçekten mi?
277
00:13:45,873 --> 00:13:47,407
-(BORIS gülüyor)
-Gerçekten.
278
00:13:47,473 --> 00:13:48,508
Ama neden?
279
00:13:48,574 --> 00:13:50,076
-Üzgünüm. (Gülüyor)
-Çünkü o harika.
280
00:13:50,143 --> 00:13:51,544
-BORIS: Ah. Hmm.
-Onu görmezden gelin. Onu görmezden gelin.
281
00:13:51,612 --> 00:13:53,379
- Açıkça yüksek sesle ağladı...
-Hımm.
282
00:13:53,446 --> 00:13:55,114
...Titanik'te
tema şarkısı...
283
00:13:55,181 --> 00:13:56,249
-BORIS: Hımm.
-...bekarlığa veda partimde.
284
00:13:56,315 --> 00:13:58,084
-Bunu hatırladın mı?
-Sarhoştum.
285
00:13:58,151 --> 00:13:59,218
Tesellisizdin.
286
00:13:59,285 --> 00:14:00,520
- Boris:
Sen kahrolası bir hainsin.
287
00:14:00,586 --> 00:14:01,822
Ve sen bir kahrolasısın
ikiyüzlü. (Kıkırdamalar)
288
00:14:01,889 --> 00:14:02,989
BORIS: Hımm. Mm, mm, mm.
289
00:14:03,055 --> 00:14:04,557
Ah, özür dilerim.
290
00:14:04,625 --> 00:14:05,826
Bisküvi ister misin?
291
00:14:05,893 --> 00:14:07,460
-Evet elbette.
-İşte buyurun.
292
00:14:11,931 --> 00:14:13,266
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)
293
00:14:14,735 --> 00:14:15,803
KAHİRE: Güzel.
BORIS: Evet?
294
00:14:15,869 --> 00:14:16,904
-Bunları sen mi yapıyorsun?
-BORIS: Evet.
295
00:14:16,969 --> 00:14:18,304
Ama biliyorsun,
kimseye söyleme.
296
00:14:18,371 --> 00:14:20,173
-Neden? Yapmıyorum.
-Ah, biliyorsun.
297
00:14:20,239 --> 00:14:21,541
- Bunu çözeceksin.
-Yapmayacağım.
298
00:14:21,608 --> 00:14:23,109
JONATHAN: Bunu yapamazsın
beyzbol takımı biliyor
299
00:14:23,176 --> 00:14:25,011
bisküvi pişirdiğini
ve Celine Dion'a ağlıyor.
300
00:14:25,077 --> 00:14:27,915
Bunun üzerine...
İzninizle.
301
00:14:27,980 --> 00:14:30,116
Sana veda edeceğim.
302
00:14:30,183 --> 00:14:31,284
-Tamam aşkım.
-Ah, sana, hoşçakal.
303
00:14:31,350 --> 00:14:32,452
-Peki, hoşçakal.
-JONATHAN: Kötü bir veda mı?
304
00:14:32,518 --> 00:14:33,854
-BORIS: Hım-hımm.
-Ama yine de seni seviyorum.
305
00:14:33,921 --> 00:14:35,154
BORIS: Hayır, yapmıyorsun.
306
00:14:37,323 --> 00:14:39,559
Yürürken korkma
şu ormanın içinden mi?
307
00:14:43,864 --> 00:14:45,531
Ben en korkunç şeyim
orada.
308
00:14:46,867 --> 00:14:48,367
(Garip bir şekilde kıkırdar)
309
00:14:50,470 --> 00:14:52,505
(BELİRSİZ KONUŞMA)
310
00:14:53,039 --> 00:14:55,208
(uğultu)
311
00:15:01,113 --> 00:15:02,716
Kitaptaki en eski numara,
Winnie.
312
00:15:03,684 --> 00:15:05,184
Bir şey söylemeyecek misin?
313
00:15:06,152 --> 00:15:07,688
Sadece senin için giyindim.
314
00:15:07,754 --> 00:15:09,088
(Kıkırdamalar, iç çekerler)
315
00:15:09,155 --> 00:15:10,791
Ne istiyorsun? (HOLANLAR)
316
00:15:10,858 --> 00:15:11,859
içeri girmek istiyorum
317
00:15:11,925 --> 00:15:13,927
-Fizik dersiniz.
-Neden?
318
00:15:13,993 --> 00:15:14,994
Gerçekten geride kalırsın.
319
00:15:15,061 --> 00:15:16,562
WINNIE: Öğretmenlik yapmıyor musun?
320
00:15:16,630 --> 00:15:18,197
Derse ihtiyacın yok.
321
00:15:19,031 --> 00:15:20,399
O zaman neye ihtiyacım var?
322
00:15:21,635 --> 00:15:23,202
BORIS: Şey...
323
00:15:23,971 --> 00:15:26,172
(YARIŞMACI MÜZİK ÇALIYOR)
324
00:15:26,239 --> 00:15:27,708
Ne yapabileceğime bir bak.
325
00:15:27,774 --> 00:15:29,008
WINNIE: 'Seni takdir ediyorum!
326
00:15:29,075 --> 00:15:30,409
BORIS: Umarım öyledir.
327
00:15:31,879 --> 00:15:33,279
KAHİRE: Sen delisin.
328
00:15:35,014 --> 00:15:36,282
(WINNIE keskin bir nefes alır)
329
00:15:36,683 --> 00:15:38,451
İşte.
330
00:15:38,518 --> 00:15:41,120
sanırım
Koç Fillmore'u baştan çıkarıyorum.
331
00:15:42,154 --> 00:15:43,991
Ama sen bir lezbiyensin.
332
00:15:44,056 --> 00:15:46,325
Ben de eşit derecede fırsatçıyım.
333
00:15:46,392 --> 00:15:47,828
KAHİRE: Mm.
334
00:15:47,895 --> 00:15:49,295
Kıskanç mısın?
335
00:15:49,362 --> 00:15:51,163
Eğer "evet" dersem
onu rahat bırakacak mısın?
336
00:15:51,230 --> 00:15:53,599
"Evet" dersem
üzerime yatar mısın?
337
00:15:54,968 --> 00:15:56,435
Tamam mı chickybikky?
338
00:15:57,604 --> 00:15:59,105
Tamam aşkım.
339
00:15:59,171 --> 00:16:01,541
(GARİP ARZU
ISLA HAZİRAN OYNAYAN TARAFINDAN)
340
00:16:08,581 --> 00:16:09,783
Yani artık sigara içiyor musun?
341
00:16:10,784 --> 00:16:12,451
Şimdi sigara içiyorum.
342
00:16:12,518 --> 00:16:15,022
Bunun için plan yok
henüz beni tanımlamak için.
343
00:16:15,087 --> 00:16:16,623
ailen nerede
bu sefer mi?
344
00:16:17,423 --> 00:16:18,457
Mumbai.
345
00:16:19,592 --> 00:16:20,627
WINNIE: Ne kadar süreyle?
346
00:16:20,928 --> 00:16:22,528
Kim bilir?
347
00:16:22,595 --> 00:16:23,797
Seni giydireyim.
348
00:16:23,864 --> 00:16:25,799
Winnie, vermediğimi biliyorsun
ateşli olma meselesi.
349
00:16:25,866 --> 00:16:27,300
umurumda
akıllı olmakla ilgili.
350
00:16:27,734 --> 00:16:29,302
Her ikisi de olabilirsiniz.
351
00:16:31,170 --> 00:16:32,572
Ne yapıyorsun?
352
00:16:34,073 --> 00:16:35,709
İmlecimi hazırım
kendini göz kırpmak
353
00:16:35,776 --> 00:16:37,176
Yale makaleme.
354
00:16:37,644 --> 00:16:38,712
Kurudun mu?
355
00:16:39,947 --> 00:16:41,147
Niteliksiz.
356
00:16:41,213 --> 00:16:43,549
Konu nedir?
357
00:16:43,617 --> 00:16:45,652
"Senin en büyük şeyin neydi
bugüne kadarki başarı?"
358
00:16:47,186 --> 00:16:48,755
Pekala, ne oluyor
söylemem mi gerekiyor?
359
00:16:48,822 --> 00:16:50,423
Sakatlayıcı can sıkıntısından hayatta kalmak
360
00:16:50,489 --> 00:16:51,758
büyümenin
hiçbir yerde mi?
361
00:16:51,825 --> 00:16:52,859
Üzgünüm.
362
00:16:52,926 --> 00:16:54,260
Ben sadece...
seni duyamadım
363
00:16:54,327 --> 00:16:56,329
yüksek sızlanma
parlayan güven fonunun.
364
00:16:56,395 --> 00:16:57,764
En büyük başarım
bu olamaz
365
00:16:57,831 --> 00:16:58,966
Hiçbir başarım olmadı.
366
00:16:59,032 --> 00:17:01,167
Peki, yapacaksın
birinci olmak.
367
00:17:01,233 --> 00:17:02,234
KAHİRE: Sıkıcı.
368
00:17:02,301 --> 00:17:04,838
-4.6 genel not ortalamanız var.
-Sıkıcı.
369
00:17:04,905 --> 00:17:06,073
Ve başarıyla...
370
00:17:06,138 --> 00:17:07,139
-Ne?
- Peki...
371
00:17:07,206 --> 00:17:10,109
Başarılı bir şekilde...
372
00:17:10,711 --> 00:17:11,845
Peki...
373
00:17:12,445 --> 00:17:13,546
Kahretsin.
374
00:17:13,614 --> 00:17:15,849
sanırım sen başkasın
sıradan,
375
00:17:15,916 --> 00:17:17,249
kuşaksal olarak zengin kız
376
00:17:17,316 --> 00:17:19,552
içinde yaşıyorum
atalardan kalma perili bir konak.
377
00:17:19,620 --> 00:17:20,654
Kahretsin.
378
00:17:21,520 --> 00:17:23,222
WINNIE: Yani...
379
00:17:23,289 --> 00:17:26,492
-(KAHİRE İÇİNİ ÇEKİR)
-Bir şeyi deneyimleyin.
380
00:17:26,559 --> 00:17:27,426
Ne gibi?
381
00:17:27,493 --> 00:17:29,161
Yazmaya değer bir şey.
382
00:17:30,931 --> 00:17:33,967
Bir inceleme yazabilirsin
Öğretmen-öğrenci ilişkileri hakkında.
383
00:17:34,034 --> 00:17:35,334
(Kıkırdamalar)
384
00:17:35,401 --> 00:17:37,370
Bu tam olarak nasıl olurdu?
Bu bir başarı mı, Winnie?
385
00:17:37,436 --> 00:17:38,304
Kolay.
386
00:17:38,371 --> 00:17:40,272
Bir sohbete dönüşüyor
387
00:17:40,339 --> 00:17:42,375
özgürleşmeye ulaşma konusunda
388
00:17:42,441 --> 00:17:46,145
miras aldığınız inançlardan
cinsiyet ve yaş hakkında.
389
00:17:46,212 --> 00:17:47,981
Ciddi değilsin
Fillmore'u sikeceksin, öyle mi?
390
00:17:48,048 --> 00:17:50,349
(DUDAKLARI ŞOK EDER)
Henüz karar vermedim.
391
00:17:50,951 --> 00:17:51,952
Sana ne?
392
00:17:52,019 --> 00:17:53,086
O sanki, sanki,
393
00:17:53,152 --> 00:17:55,321
-senden yirmi yaş büyük.
-Bu yüzden?
394
00:17:55,388 --> 00:17:57,189
Yaşlı erkekler oldu
bekaret toplamak
395
00:17:57,256 --> 00:17:58,859
zamanın başlangıcından beri.
396
00:18:02,663 --> 00:18:04,530
Yani bu şu anlama gelmiyor
sana bir şey var mı?
397
00:18:04,597 --> 00:18:06,066
Ne?
398
00:18:06,133 --> 00:18:07,500
Bekaretin.
399
00:18:07,566 --> 00:18:09,402
Bu senin için bir şey ifade ediyor mu?
400
00:18:12,005 --> 00:18:13,239
Henüz karar vermedim.
401
00:18:14,775 --> 00:18:15,809
Winnie'ye gel.
402
00:18:23,650 --> 00:18:25,217
Biz sanki...
403
00:18:25,284 --> 00:18:28,320
kahrolası
Amerikan ıslak rüyası.
404
00:18:28,387 --> 00:18:31,424
Genç kızlar
çelişkili cinsellik.
405
00:18:31,490 --> 00:18:35,128
Feromonlar buharlaşıyor
bedenlerimiz.
406
00:18:35,194 --> 00:18:37,430
Onu düşürmek istemiyorum
bazı rando sporcular için
407
00:18:37,496 --> 00:18:39,231
kimin cinsel standartları
zorunlu
408
00:18:39,298 --> 00:18:41,668
indirdiği boktan porno yüzünden.
409
00:18:41,735 --> 00:18:42,803
Bu şarküteri eti.
410
00:18:43,402 --> 00:18:46,572
Kuru olgunlaştırma istiyorum
411
00:18:46,640 --> 00:18:49,275
mükemmel mermer levha
ateşli adam eti
412
00:18:49,341 --> 00:18:51,210
beni zevk kasabasına götürmek için.
413
00:18:51,878 --> 00:18:53,046
(DERİN NEFES ALAR)
414
00:18:53,113 --> 00:18:54,346
Mesela...
415
00:18:54,881 --> 00:18:55,916
Wagyu bifteği.
416
00:18:57,550 --> 00:18:58,584
(İÇ ÇEKİLİYOR)
417
00:18:59,653 --> 00:19:00,620
Aç.
418
00:19:00,687 --> 00:19:02,421
sen düşünüyorsun
Boris Fillmore bu mu?
419
00:19:03,724 --> 00:19:04,758
Neden?
420
00:19:06,559 --> 00:19:07,661
O iyi.
421
00:19:08,394 --> 00:19:10,897
O sanki,
gerçekten çok akıllı.
422
00:19:10,964 --> 00:19:12,199
Ve o nazik biri.
423
00:19:12,264 --> 00:19:14,668
Bu da demek oluyor ki, ilk seferim olarak,
424
00:19:15,769 --> 00:19:17,303
zamanını alırdı
425
00:19:17,369 --> 00:19:19,472
beni iyi ve sulu hale getirmek için.
426
00:19:19,538 --> 00:19:21,608
Ve sonra
bana bakım sonrası yardım ederdi.
427
00:19:22,776 --> 00:19:26,079
Bilirsin,
ilk kez seks yaptığınızda,
428
00:19:26,146 --> 00:19:27,681
acı vermemesi gerekiyor.
429
00:19:28,514 --> 00:19:29,548
Sağ?
430
00:19:30,650 --> 00:19:33,385
Mesela,
eğer düzgün bir şekilde uyandırıldıysan.
431
00:19:34,688 --> 00:19:36,656
Muhtemelen kanamayacaksınız bile.
432
00:19:38,290 --> 00:19:39,626
Bunu bilmiyordum.
433
00:19:39,693 --> 00:19:41,527
Çünkü bir kadının acısı
434
00:19:41,594 --> 00:19:43,596
daha çok değer veriliyor
onun zevkinden çok.
435
00:19:43,663 --> 00:19:45,832
Ama bu bir konuşma
başka bir gün için.
436
00:19:45,899 --> 00:19:46,933
Demek istediğim...
437
00:19:47,868 --> 00:19:51,638
Boris bunu yeni anladı mı?
devam ediyor.
438
00:19:53,039 --> 00:19:54,641
Ne aradığımı biliyorum.
439
00:19:56,877 --> 00:19:59,913
Ve sanırım Bay Miller biliyor
ne arıyor.
440
00:19:59,980 --> 00:20:01,014
Ne demek istiyorsun?
441
00:20:02,082 --> 00:20:03,415
Hiç baktığını görmedim
bir öğrencide
442
00:20:03,482 --> 00:20:04,851
sana nasıl baktığını.
443
00:20:05,886 --> 00:20:07,788
Seni görüyor
444
00:20:07,854 --> 00:20:09,555
yine de
göz önünde saklanıyorsun.
445
00:20:09,623 --> 00:20:11,658
-Kapa çeneni. (kıkırdayarak)
-Ne?
446
00:20:11,725 --> 00:20:12,626
-Durmak!
-HAYIR.
447
00:20:12,692 --> 00:20:15,128
Hadi.
Senin fark etmediğin gibi, Kahire.
448
00:20:15,195 --> 00:20:16,696
Sanki yaşıyormuş gibi
gri tonlamalı
449
00:20:16,763 --> 00:20:19,598
ve sen ilk şeysin
şimdiye kadar renkli görüldü.
450
00:20:19,666 --> 00:20:22,301
Hayır, sen... Kapa çeneni.
451
00:20:27,908 --> 00:20:29,042
Seni sikerdim.
452
00:20:29,976 --> 00:20:31,077
Biliyorum.
453
00:20:32,078 --> 00:20:34,313
(EĞLENCELİ MÜZİK ÇALMA)
454
00:20:34,781 --> 00:20:35,749
(KAHİRE Kıkırdar)
455
00:20:35,816 --> 00:20:38,051
(KURGU NE İÇİNDİR
DYAN OYNAYAN TARAFINDAN)
456
00:20:40,287 --> 00:20:41,554
KAHİRE: (OKUYOR)
"Ben hiçbir şeydim
457
00:20:41,621 --> 00:20:43,389
"ancak ağartılmış bir kemik anıtı
altında.
458
00:20:45,357 --> 00:20:47,727
"İnsan kalıntıları
bir delinin aşkından."
459
00:20:50,230 --> 00:20:51,865
"Bir delinin aşkı."
460
00:20:54,533 --> 00:20:56,870
Tanrım, her şeyi verirdim
bunu hissetmek için.
461
00:20:59,438 --> 00:21:03,475
Hangi ilham perisi ilham verebilir?
bu dengesiz özlem mi?
462
00:21:04,845 --> 00:21:07,080
(KURGU NE İÇİNDİR
DEVAM EDİYOR)
463
00:21:11,318 --> 00:21:12,686
İlham vermek için.
464
00:21:13,586 --> 00:21:15,487
Bu kadar ilham verici olmak için.
465
00:21:19,358 --> 00:21:21,427
Biz de öyle olabilir miyiz?
birbirinize mi?
466
00:21:24,631 --> 00:21:26,599
Ne diyordum?
467
00:21:28,168 --> 00:21:30,070
Haklı olmadığımı hissediyorum.
468
00:21:31,771 --> 00:21:32,906
İyi hissettiriyor.
469
00:21:34,040 --> 00:21:35,308
Pembe bir his veriyor.
470
00:21:35,374 --> 00:21:36,643
Jonathan: Asla unutma.
471
00:21:36,710 --> 00:21:39,411
Bu adamın bir nedeni var
romantik olarak adlandırıldı.
472
00:21:39,478 --> 00:21:41,748
Çok büyük, çok cesur.
473
00:21:41,815 --> 00:21:44,851
Bize,
biraz görünebilir...
474
00:21:44,918 --> 00:21:46,385
çok.
475
00:21:47,787 --> 00:21:50,023
Eğer sadık kalmazsak
kısacası,
476
00:21:50,090 --> 00:21:51,958
biraz yünlü oluyor.
477
00:21:53,392 --> 00:21:55,561
Beni görebiliyor musun?
okuldan sonra lütfen?
478
00:21:57,130 --> 00:21:59,165
Gördüğünüz gibi bazılarınız
yapmış olabilir...
479
00:21:59,232 --> 00:22:01,001
KAHİRE: Küp şekere benziyor
dilin altında.
480
00:22:01,067 --> 00:22:02,068
...biraz daha iyi.
481
00:22:02,135 --> 00:22:04,771
Ama sebat etmeye değer.
482
00:22:04,838 --> 00:22:06,306
Colby, ne?
483
00:22:06,373 --> 00:22:07,908
KAHİRE: Dikkatinizi istiyorum.
484
00:22:07,974 --> 00:22:10,442
(BİR ŞEY YANLIŞ BEBEK TARAFINDAN
KÜÇÜK MELVİN AHŞAP OYUNLARI)
485
00:22:11,278 --> 00:22:13,146
Bea nasıl?
486
00:22:13,213 --> 00:22:15,414
O, şey, o Bea.
487
00:22:15,481 --> 00:22:16,883
BORİS: Evet.
Kitap nasıl gidiyor?
488
00:22:16,950 --> 00:22:18,351
Öyle değil.
489
00:22:18,417 --> 00:22:20,020
Yani değilsin demek istiyorsun.
490
00:22:20,086 --> 00:22:21,688
Hayır, o meşgul.
491
00:22:21,755 --> 00:22:23,056
Peki,
akşam yemeği saat kaçta?
492
00:22:23,123 --> 00:22:24,224
JONATHAN: Saat yedide.
493
00:22:24,291 --> 00:22:25,759
Ve lütfen duş al.
494
00:22:25,825 --> 00:22:26,893
Endişeli misin?
495
00:22:26,960 --> 00:22:30,163
Senin yaşlı kadının ısınacak
bütün bunlar için mi?
496
00:22:30,230 --> 00:22:31,530
En kötü üç kabus.
497
00:22:31,597 --> 00:22:34,301
Evet. Çünkü biliyorsun
o ne kadar iğrenç.
498
00:22:34,367 --> 00:22:36,303
Hayır, çünkü seni yanımda tutmak istiyorum
kendim için.
499
00:22:36,369 --> 00:22:38,638
Ah, tatlım.
500
00:22:39,606 --> 00:22:40,674
-Hey.
-Ne?
501
00:22:40,740 --> 00:22:42,175
Roger Rabbit'i hatırlıyor musun?
502
00:22:42,242 --> 00:22:43,509
Şimdi kontrol edin.
503
00:22:52,484 --> 00:22:54,520
-Yakın değil mi?
-İle?
504
00:22:54,586 --> 00:22:55,722
Çocukların bana hiçbir zararı yok.
505
00:22:55,789 --> 00:22:57,090
-JONATHAN: Tamam dostum.
-Güle güle Profesör.
506
00:22:57,157 --> 00:22:58,391
-Seni seviyorum.
-(KAPI KAPANIR)
507
00:22:58,457 --> 00:23:00,694
(BİR ŞEY YANLIŞ BEBEĞİM
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)
508
00:23:11,771 --> 00:23:12,806
(alkışlar)
509
00:23:13,139 --> 00:23:14,174
Ah!
510
00:23:15,108 --> 00:23:16,776
F... Merhaba. Ah...
511
00:23:16,843 --> 00:23:17,877
(kıkırdayarak)
512
00:23:17,944 --> 00:23:21,547
JONATHAN: Merhaba... Peki,
bu utanç vericiydi.
513
00:23:21,614 --> 00:23:23,650
-Söylemeyeceğim.
-Bu çok cömert, teşekkürler.
514
00:23:23,717 --> 00:23:26,419
Umarım seni tutmuyorumdur
herhangi bir şeyden.
515
00:23:26,485 --> 00:23:28,755
Winnie'yi bekliyorum.
516
00:23:28,822 --> 00:23:30,824
Sanki her zaman olduğun gibi
Winnie'yi bekliyorum.
517
00:23:30,890 --> 00:23:33,059
Kulağa öyle geliyor
bir Gin Blossoms albümü.
518
00:23:33,793 --> 00:23:35,428
Winnie'yi bekliyorum.
519
00:23:35,494 --> 00:23:38,298
Cin Çiçekleri mi? Kaç yaşındasın?
520
00:23:38,365 --> 00:23:40,599
Eğer söyleyemezsen,
o zaman yapmayacağım.
521
00:23:41,334 --> 00:23:42,969
Winnie ne yapıyor?
522
00:23:43,036 --> 00:23:44,204
Vandy'ye başvuruyor.
523
00:23:44,270 --> 00:23:45,939
Bunu bilmek sizi memnun edecektir.
524
00:23:46,006 --> 00:23:47,474
Peki sen öyle misin?
525
00:23:47,539 --> 00:23:49,976
Tennessee tam bir lanet
katran çukuru. Alınmayın.
526
00:23:50,043 --> 00:23:53,146
Bunu takdir edeceğini düşünüyorum
yaşlandığında.
527
00:23:53,213 --> 00:23:54,247
Belki.
528
00:23:55,248 --> 00:23:56,282
Uzaktan.
529
00:23:57,017 --> 00:23:58,184
Yandıkça.
530
00:23:59,285 --> 00:24:00,987
-Nero gibi.
-(Jonathan Kıkırdar)
531
00:24:03,490 --> 00:24:04,590
Peki, bu...
532
00:24:04,657 --> 00:24:07,093
Yani...
ne kadar uzaktan konuşuyoruz?
533
00:24:07,160 --> 00:24:08,328
Yale çok uzak.
534
00:24:08,395 --> 00:24:09,796
Yale uzak mı? Tanrım!
535
00:24:09,863 --> 00:24:11,798
Ne yani yiyebilirsin
pot kek
536
00:24:11,865 --> 00:24:13,633
ve Joan Didion'u falan mı okudun?
537
00:24:13,700 --> 00:24:15,668
Çünkü duyuyorum
okuryazarlık oranı yüksektir.
538
00:24:19,672 --> 00:24:20,874
Hiç gittin mi
539
00:24:20,940 --> 00:24:22,609
Kaydırma Oturumları
Sally Bunny'de mi?
540
00:24:22,675 --> 00:24:24,344
Hayır. Bu nedir?
541
00:24:24,411 --> 00:24:27,180
Şiir salonu
her üç cumartesi.
542
00:24:27,247 --> 00:24:28,348
Viktorya Köyü.
543
00:24:28,415 --> 00:24:30,183
-Bu nedir?
-Ne...
544
00:24:30,250 --> 00:24:31,751
Bu nedir? Boş.
545
00:24:31,818 --> 00:24:33,353
Ca... Nasıl küçümseyebilirsin
546
00:24:33,420 --> 00:24:35,288
Tennessee'nin sunabileceği şeyler
547
00:24:35,355 --> 00:24:39,459
kapsamlı bir inceleme yapılmadan,
kültürel araştırma mı?
548
00:24:39,526 --> 00:24:40,960
Eğitimli yargı.
549
00:24:41,027 --> 00:24:44,563
(Kıkırdar) Evet, duydum
orada beni rahatsız eden şeyler var.
550
00:24:45,331 --> 00:24:46,332
Kötü oldukları için mi?
551
00:24:46,399 --> 00:24:47,500
(Gülüyor)
552
00:24:47,566 --> 00:24:49,568
Bazen evet.
Bazen kötüdürler.
553
00:24:49,636 --> 00:24:51,771
Çoğu zaman,
biraz güzel.
554
00:24:52,571 --> 00:24:53,640
Evet.
555
00:24:53,706 --> 00:24:56,376
Belki gitmelisin
bu hafta sonu.
556
00:24:56,443 --> 00:24:57,877
bence yapabilirsin
şaşırmak.
557
00:24:57,944 --> 00:24:59,312
(Kıkırdamalar)
558
00:25:00,780 --> 00:25:02,282
Beni mi görmek istedin?
559
00:25:02,348 --> 00:25:03,783
JONATHAN: Bu haftanın hikayesi,
560
00:25:03,850 --> 00:25:08,587
ah, hakkında yazmıştın
isteksiz bir örümcek.
561
00:25:08,655 --> 00:25:09,923
Bundan keyif aldım.
562
00:25:11,524 --> 00:25:14,961
(OKUYUYOR) "Hayatta Kalma
ve arzu birleşti
563
00:25:15,028 --> 00:25:17,730
"ve döndü
içe doğru afotik bir göz.
564
00:25:19,099 --> 00:25:22,936
"Beklentilerimi gördüm
sökülmüş ve parçalanmış
565
00:25:24,871 --> 00:25:28,108
"sert ve açlıktan
gerçekliğin köpekleri.
566
00:25:28,174 --> 00:25:30,777
"İçimde oturan gerçekler
uzay boşluğu
567
00:25:30,844 --> 00:25:32,745
"hiper dev bir yıldız gibi
568
00:25:33,179 --> 00:25:34,380
"yanıp kül oluyorum.
569
00:25:35,815 --> 00:25:39,819
"Bütün unsurlar çok zayıf
müthiş sıcağa dayanmak için.
570
00:25:39,886 --> 00:25:42,188
"Biz neysek oyuz.
571
00:25:42,255 --> 00:25:45,792
(Kıkırdamalar)
"Ve tüm yaratıklar yemek yemeli."
572
00:25:46,392 --> 00:25:47,727
(Kıkırdamalar)
573
00:25:48,895 --> 00:25:52,265
-Hım...
-Lanet olsun. Yani...
574
00:25:52,332 --> 00:25:53,967
Bunu beklemiyordum.
575
00:25:54,901 --> 00:25:56,069
Şey...
576
00:25:57,770 --> 00:25:59,072
O isteksiz değil.
577
00:26:00,340 --> 00:26:01,341
İstifa etti.
578
00:26:01,407 --> 00:26:02,542
-Onun ölümüne mi?
-Hayır.
579
00:26:02,610 --> 00:26:03,910
Şeylerin sırasına göre.
580
00:26:04,811 --> 00:26:06,779
O yiyor ve bekliyor
yenilecek.
581
00:26:06,846 --> 00:26:09,249
-Vay canına. Karanlık.
-Doğa bu.
582
00:26:09,315 --> 00:26:10,717
Bu doğru.
583
00:26:14,254 --> 00:26:15,889
Ezberlemişsin.
584
00:26:16,222 --> 00:26:17,223
Ah...
585
00:26:17,290 --> 00:26:19,392
Eidetikim.
586
00:26:19,459 --> 00:26:21,261
Bu bir
harika bir parti numarası.
587
00:26:24,497 --> 00:26:25,732
Sen...
588
00:26:27,767 --> 00:26:30,270
Olağanüstü yeteneklisin.
589
00:26:30,336 --> 00:26:32,606
-A alır mıyım?
-Peki, hızlı bir başlangıç yapmaya ne dersiniz?
590
00:26:32,672 --> 00:26:34,007
ara sınavda mı?
591
00:26:34,073 --> 00:26:36,176
bana teklif mi ediyorsun
Özel muamele mi var Bay Miller?
592
00:26:37,043 --> 00:26:38,711
yazmanı istiyorum
kısa bir hikaye
593
00:26:38,778 --> 00:26:40,947
tarzda
en sevdiğiniz yazarın
594
00:26:42,048 --> 00:26:43,683
Bence olabilir
vurgu
595
00:26:43,750 --> 00:26:45,451
portfolyo gönderiminizin
596
00:26:45,518 --> 00:26:46,819
-Vanderbilt'e.
-Yale.
597
00:26:46,886 --> 00:26:48,321
-(Fısıldayarak) Vanderbilt.
-Yale.
598
00:26:48,388 --> 00:26:50,056
(NORMAL SESLE) Hadi.
Biraz umudum olması lazım.
599
00:26:51,591 --> 00:26:52,759
sanırım
bu harika bir görev.
600
00:26:52,825 --> 00:26:54,060
Yapacağını düşündüm.
601
00:26:54,527 --> 00:26:55,795
İyi.
602
00:26:57,665 --> 00:26:58,731
Kitabınızı okudum.
603
00:26:58,798 --> 00:27:01,434
-Tanrım. Peki...
-(Kıkırdar)
604
00:27:02,603 --> 00:27:03,836
(nefes verir)
605
00:27:05,572 --> 00:27:07,740
Eleştirmenler,
bunlardan üçü vardı,
606
00:27:08,208 --> 00:27:09,776
buldum, ah,
607
00:27:09,842 --> 00:27:13,313
"aşırıya kaçma
hırs olmadan" alıntısı yapmak gerekirse.
608
00:27:13,379 --> 00:27:14,480
Ben onu arardım...
609
00:27:15,548 --> 00:27:17,183
büyük ve trajik.
610
00:27:18,518 --> 00:27:19,986
Tamam aşkım. (Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
611
00:27:20,887 --> 00:27:22,822
Romantik korku.
612
00:27:25,825 --> 00:27:27,060
Bu...
613
00:27:28,228 --> 00:27:30,363
KAHİRE: (OKUYOR)
"O bir elektrik beyazıydı
614
00:27:31,197 --> 00:27:32,966
"öğle-gölge ay
615
00:27:33,933 --> 00:27:36,169
"su gibi soğuk bir ışık saçıyorum
616
00:27:36,236 --> 00:27:38,171
"düz dünyanın üzerinde
yüzümden.
617
00:27:39,339 --> 00:27:41,241
'Güneşe bakmayın'
dediler.
618
00:27:41,808 --> 00:27:43,109
"Fakat ay,
619
00:27:43,843 --> 00:27:45,345
"ay...
620
00:27:46,779 --> 00:27:47,981
"Hiçbir şey olmayana kadar baktım
621
00:27:48,047 --> 00:27:50,316
"ama ağartılmış bir kemik anıtı
onun altında.
622
00:27:51,784 --> 00:27:54,821
"İnsan kalıntıları
bir delinin aşkından."
623
00:27:54,887 --> 00:27:57,090
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)
624
00:27:59,859 --> 00:28:01,594
Eh, bunu ezberledin,
değil mi?
625
00:28:01,662 --> 00:28:03,896
(İkisi de kıkırdar)
626
00:28:08,401 --> 00:28:09,435
(dişlerini emer)
627
00:28:09,502 --> 00:28:11,705
Bu çok fazlaydı.
Bu çok tuhaftı. (Kıkırdamalar)
628
00:28:11,771 --> 00:28:12,872
Hayır değildi.
Değil. Değil.
629
00:28:12,939 --> 00:28:15,375
Bu gerçekten tuhaftı.
Üzgünüm.
630
00:28:15,441 --> 00:28:17,310
Bu ilk şeydi
Hiç yazmıştım...
631
00:28:19,846 --> 00:28:21,114
bu somut hissettirdi.
632
00:28:21,180 --> 00:28:23,850
Sanki bir şeye dokunmuşum gibi.
633
00:28:27,755 --> 00:28:29,055
Bilirsin,
hiçbir şey yazmadım
634
00:28:29,122 --> 00:28:31,491
-çok uzun bir süre içinde.
-Neden olmasın?
635
00:28:31,557 --> 00:28:32,792
Bilmiyorum.
636
00:28:33,493 --> 00:28:34,527
Biliyor muyum?
637
00:28:36,129 --> 00:28:37,297
Ha?
638
00:28:37,363 --> 00:28:39,565
(Mırıldanarak) Ah...
639
00:28:39,633 --> 00:28:41,267
Sanırım evlendim.
640
00:28:42,035 --> 00:28:43,569
Öğretmenliğe başladım.
641
00:28:46,873 --> 00:28:48,908
başka hiçbir şeyim yok
söylemek.
642
00:28:50,443 --> 00:28:51,811
Sen ilhamsızsın.
643
00:28:51,878 --> 00:28:54,080
-Beni mi yargılıyorsun?
-Sana meydan okuyorum.
644
00:28:54,147 --> 00:28:55,948
Bu benim işim.
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
645
00:28:59,653 --> 00:29:00,920
(Nesneler takırdıyor)
646
00:29:01,854 --> 00:29:03,589
(KAPI KAPANIR)
647
00:29:03,657 --> 00:29:05,892
-JONATHAN: Merhaba Winnie.
-Hayır.
648
00:29:06,526 --> 00:29:07,560
(İÇ ÇEKİLİYOR)
649
00:29:10,263 --> 00:29:11,931
-Aç.
-KAHİRE: Sanırım aç.
650
00:29:11,998 --> 00:29:13,366
O sadece kullanmıyor
gerçek kelimeler
651
00:29:13,433 --> 00:29:14,500
çünkü o bir çocuk.
652
00:29:14,567 --> 00:29:16,436
(BIR ADAMI SEVMEK
KELLYEANN KEOUGH OYNUYOR)
653
00:29:16,502 --> 00:29:17,671
(BORIS kıkırdar)
654
00:29:17,738 --> 00:29:20,006
Hayır, sorun değil.
Saçların harika görünüyor.
655
00:29:20,073 --> 00:29:21,407
-Biliyordum.
-Lütfen başlamayın.
656
00:29:21,474 --> 00:29:23,009
-BEATRICE: Yapma.
-Saçların güzel görünüyor.
657
00:29:23,076 --> 00:29:24,010
-BEATRICE: Gitmeyeceğim...
-Ben daha çok endişeleniyorum...
658
00:29:24,077 --> 00:29:25,478
...iyi gecelere yavaşça.
659
00:29:25,545 --> 00:29:26,846
-Hayır biliyorum. İyi görünüyorsun.
-BEATRICE: Senin yaptığın gibi.
660
00:29:26,913 --> 00:29:28,081
Sadece daha fazla endişeleniyorum
gerçek hakkında
661
00:29:28,147 --> 00:29:28,948
iki lanet telefonun var
masanın üzerinde
662
00:29:29,015 --> 00:29:30,049
sanki bir rapçiymişsin gibi.
663
00:29:30,116 --> 00:29:31,451
Bu
profesyonel telefonumdur.
664
00:29:31,517 --> 00:29:33,119
-BORIS: Ve diğeri...
-(Jonathan kıkırdar)
665
00:29:33,186 --> 00:29:34,454
-JONATHAN: Diğeri...
-...uyuşturucu satmak için.
666
00:29:34,520 --> 00:29:35,922
-Diğeri kişisel.
-BORIS: Ah, öyle mi?
667
00:29:35,988 --> 00:29:36,923
Bu yüzden yapmayacaksın
şu numarayı al.
668
00:29:36,989 --> 00:29:38,391
(Hepsi gülüyor)
669
00:29:38,458 --> 00:29:40,694
Nasılsınız?
O burger sana iyi davranıyor mu?
670
00:29:40,761 --> 00:29:42,395
Üzgünüm,
Bu gece iki kişilik bir gösteri var.
671
00:29:42,462 --> 00:29:45,031
-(WINNIE İÇ ÇEKİLİR)
-Artık sinirleniyorum.
672
00:29:45,098 --> 00:29:46,834
BORİS: Peki...
WINNIE: (İç çeker) Peki, merhaba.
673
00:29:46,899 --> 00:29:48,802
Hiç Michelin yıldızı göremiyorum
işte tatlım.
674
00:29:48,868 --> 00:29:50,370
Peki, gecikme nedir?
675
00:29:50,436 --> 00:29:51,938
-WINNIE: Bir bok...
-Bea. Hadi.
676
00:29:52,004 --> 00:29:53,906
...mutfakta
bu tamamen önlenebilirdi.
677
00:29:54,808 --> 00:29:56,777
sana bir şey getirebilir miyim
beklerken?
678
00:29:56,844 --> 00:29:58,945
-Benim hakkımda.
-Başka bir yapımcının.
679
00:29:59,011 --> 00:30:00,681
Tamam, anladın.
680
00:30:00,748 --> 00:30:02,482
-Koç?
-BORIS: Mavi Ay.
681
00:30:02,548 --> 00:30:04,217
Geç saatlere kadar çalışıyorum
bir okul gecesi, değil mi?
682
00:30:04,283 --> 00:30:06,285
Geç saatte içiyorum
bir okul gecesi, değil mi?
683
00:30:06,352 --> 00:30:08,689
Oh, bana şımarmayı mı düşünüyorsun?
sana daha iyi bir ipucu verecek mi?
684
00:30:08,756 --> 00:30:10,289
WINNIE: Anladım beni
daha iyi bir derece.
685
00:30:10,356 --> 00:30:12,125
Değil mi?
686
00:30:12,191 --> 00:30:14,093
-Bu doğru olabilir, evet.
-Sizin için bir şey var mı Bay Miller?
687
00:30:14,160 --> 00:30:15,696
(GÜLER) İyiyim, Winnie.
688
00:30:15,763 --> 00:30:16,797
Belirlenen sürücü.
689
00:30:16,864 --> 00:30:18,197
-Ah.
-BORIS: Ah, gerçekten mi?
690
00:30:18,264 --> 00:30:19,399
-Tabii bunu yapmak istemiyorsan.
-Bunu ilk kez duyuyorum.
691
00:30:19,465 --> 00:30:22,703
Biliyor musun, neden yapamıyorsun?
hoş biri ol,
692
00:30:22,770 --> 00:30:25,405
sıkıcı öğretmen
Bay Miller gibi mi?
693
00:30:25,471 --> 00:30:26,607
-(hepsi gülüyor)
-Sıkıcı mı?
694
00:30:26,673 --> 00:30:27,875
BORİS: Ne? Ve izin ver
öğrencilerim notlarını veriyor
695
00:30:27,940 --> 00:30:29,175
skolastik değere sahip mi?
696
00:30:29,242 --> 00:30:30,510
gerçekten düşünüyor musun
Sıkıcı mıyım?
697
00:30:30,576 --> 00:30:31,911
İyi anlamda.
698
00:30:31,978 --> 00:30:34,147
Güzel bir pastoral gibi.
699
00:30:34,213 --> 00:30:36,048
O içecekleri sana getireceğim.
700
00:30:36,115 --> 00:30:37,751
Evet. "Pastoral."
701
00:30:37,818 --> 00:30:39,085
Az önce sana tarla dedi.
702
00:30:39,152 --> 00:30:40,286
JONATHAN: En iyi ihtimalle.
703
00:30:40,353 --> 00:30:42,388
-Çok tatlı.
-Evet ve 4.4'lük bir öğrenci.
704
00:30:42,455 --> 00:30:43,589
Ve resim yapabiliyor.
705
00:30:43,657 --> 00:30:45,057
O benim sabah dersimde.
706
00:30:45,124 --> 00:30:47,694
Ah bu son filiz mi
James Joyce'un mu?
707
00:30:47,761 --> 00:30:49,462
(Kıkırdama) Burası Kahire.
708
00:30:49,529 --> 00:30:50,496
-Kahire?
-BORIS: Evet.
709
00:30:50,563 --> 00:30:51,998
Bunu sana o mu söyledi?
Kahire kitabını okudu mu?
710
00:30:52,064 --> 00:30:53,901
Kesinlikle yaptı.
711
00:30:53,966 --> 00:30:56,870
-Güzel mi?
-JONATHAN: Güzel mi?
712
00:30:56,936 --> 00:30:58,705
Bilmiyorum.
O yetenekli.
713
00:30:58,772 --> 00:31:00,106
Lanet etmek. Daha da kötüsü.
714
00:31:00,173 --> 00:31:02,008
Arkadaşımız Jon burada
onu olmaya hazırlıyor
715
00:31:02,074 --> 00:31:04,812
onun aşkınlığı
akademik zaferin yıllıkları.
716
00:31:04,878 --> 00:31:07,447
Peki ya öyleysem?
Çok heyecan verici.
717
00:31:07,513 --> 00:31:09,015
Ve aynı zamanda nadirdir
718
00:31:09,081 --> 00:31:10,550
- bu kadar meşgul olmak falan...
-Hımm. Eminim öyledir. Evet.
719
00:31:10,617 --> 00:31:12,151
-Çok ibadet edildi.
-Çok değerli.
720
00:31:12,218 --> 00:31:14,020
-Benim gibi olmak ister misin?
-O, ciddi anlamda
721
00:31:14,086 --> 00:31:16,757
kelimeleri kullanır
"küfür" gibi.
722
00:31:16,824 --> 00:31:17,891
Lütfen.
723
00:31:17,957 --> 00:31:19,425
Kelime dağarcığı işe yaramaz
sen bir yazarsın
724
00:31:19,492 --> 00:31:22,128
matematikten daha fazlası
seni bir roket bilimcisi yapar.
725
00:31:22,195 --> 00:31:24,363
Bea, o olağanüstü.
726
00:31:24,430 --> 00:31:26,232
-Tamam aşkım?
-Ama fırsatın varken tadını çıkar.
727
00:31:26,299 --> 00:31:28,067
Biliyorsun, seçimler zayıf
nimetlerde.
728
00:31:28,134 --> 00:31:29,937
Kırsal eğitim
o kadar romantik değil
729
00:31:30,002 --> 00:31:31,170
olacağını düşündüğün gibi, değil mi?
730
00:31:31,237 --> 00:31:32,505
Hayır, gideceğini sanıyordum
lanet olmak
731
00:31:32,572 --> 00:31:34,273
-Cuma Gecesi Işıkları, tamam mı?
-(İkisi de gülüyor)
732
00:31:34,340 --> 00:31:35,843
-Bu sana bağlı dostum.
-Sadece harika hikayeler
733
00:31:35,909 --> 00:31:37,243
ve seksi gitar riffleri gibi.
734
00:31:37,310 --> 00:31:40,046
Bu arada profesör
alaycılığımı onaylamıyor.
735
00:31:40,112 --> 00:31:41,481
-Oh, seni yargılıyor.
-Evet öyle. Hissediyorum.
736
00:31:41,547 --> 00:31:42,950
-Hayır değilim.
-BORIS: Evet öylesin.
737
00:31:43,015 --> 00:31:44,250
BEATRICE: Ben de öyle.
738
00:31:44,317 --> 00:31:45,953
(OKUYOR) "Öğretmen
kim öğretmeye çalışır
739
00:31:46,018 --> 00:31:47,386
"öğrenciye ilham vermeden
740
00:31:47,453 --> 00:31:50,523
"öğrenme arzusuyla
soğuk demiri dövüyor."
741
00:31:50,590 --> 00:31:52,458
-Horace Mann.
-Slytherin'e on puan.
742
00:31:52,525 --> 00:31:53,526
Bu çok zengin.
743
00:31:53,593 --> 00:31:55,061
Öğretmen olmak istiyordum.
744
00:31:55,127 --> 00:31:56,128
Geri çekildin.
745
00:31:56,195 --> 00:31:57,965
Ve bu arada,
Öğretmeyi seviyorum.
746
00:31:58,030 --> 00:31:59,933
Sen buna daha uygunsun
Bence yine de.
747
00:31:59,999 --> 00:32:01,567
-Neden?
- Yazıyorum.
748
00:32:01,635 --> 00:32:03,804
-BORIS: Lanet olsun, Beatrice.
-Bu ne anlama geliyor?
749
00:32:03,871 --> 00:32:05,204
BEATRICE: Çocuğunuz yok.
750
00:32:05,271 --> 00:32:06,072
BORIS: Çocuğunuz yok.
BEATRICE: Sende yok
751
00:32:06,138 --> 00:32:07,674
beyin hasarı, değil mi?
752
00:32:07,741 --> 00:32:09,475
Demek yazmayı bıraktın
753
00:32:09,542 --> 00:32:11,477
hayal ediyorum
çünkü bu senin için değildi.
754
00:32:11,544 --> 00:32:13,614
Aksi takdirde,
hala yapıyor olurdun.
755
00:32:14,547 --> 00:32:15,348
Ben bir yazarım.
756
00:32:15,414 --> 00:32:16,950
Sayfaya kalem koymadın
757
00:32:17,016 --> 00:32:18,785
Hikayeleriniz paniğe kapıldığından beri.
758
00:32:19,620 --> 00:32:20,621
Sen bir yazar değilsin.
759
00:32:20,687 --> 00:32:21,722
JONATHAN: Hımm.
760
00:32:22,522 --> 00:32:24,323
Tamam, tamam.
761
00:32:24,390 --> 00:32:26,025
seni fark etmedim
beni bu şekilde gördüm ama tamam.
762
00:32:26,092 --> 00:32:27,661
BEATRICE: Öyle değil
yazamazsın Jon.
763
00:32:27,728 --> 00:32:28,795
Sen bunu yapmıyorsun.
764
00:32:29,362 --> 00:32:31,932
Öğretmen olmayı seçtin.
765
00:32:31,999 --> 00:32:34,100
seni neden göreyim
başka bir şey olarak mı?
766
00:32:36,102 --> 00:32:37,671
Çünkü sen bir yazarla evlendin.
767
00:32:37,738 --> 00:32:39,138
BEATRICE: Yaptım.
768
00:32:39,405 --> 00:32:40,540
Değil mi?
769
00:32:40,607 --> 00:32:42,643
(BELİRSİZ KONUŞMA)
770
00:32:43,342 --> 00:32:45,578
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)
771
00:32:46,512 --> 00:32:48,815
(Gök gürültüsü gürlüyor)
772
00:32:53,085 --> 00:32:54,655
KAHİRE: Neden buradayım?
773
00:32:56,790 --> 00:32:59,358
Bu şiir için değil,
Bunu sana söyleyeceğim.
774
00:32:59,425 --> 00:33:00,226
(KAPI AÇILIR)
775
00:33:00,293 --> 00:33:02,528
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)
776
00:33:03,664 --> 00:33:05,298
Heyecan için
bir şeyin
777
00:33:05,364 --> 00:33:07,801
gitmeyi başardım
tüm hayatım boyunca bilmeden.
778
00:33:11,270 --> 00:33:14,206
Beklenti sancısı
burada olacağınıza dair.
779
00:33:18,511 --> 00:33:20,714
Ve bunun bir anlamı olacak
sen öylesin.
780
00:33:24,517 --> 00:33:25,585
Burada olun.
781
00:33:25,652 --> 00:33:27,320
Burada ol. Burada olun.
782
00:33:30,824 --> 00:33:32,124
(OKUYOR) "Kal, yanılsama.
783
00:33:32,191 --> 00:33:34,761
"Eğer bir sesin varsa,
benimle konuş."
784
00:33:34,828 --> 00:33:36,897
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)
785
00:33:36,964 --> 00:33:38,999
-Merhaba.
-Merhaba.
786
00:33:39,066 --> 00:33:40,701
JONATHAN: Oturabilir miyim?
KAHİRE: Elbette.
787
00:33:40,767 --> 00:33:42,501
(PIYANO ÇALMAK)
788
00:33:44,270 --> 00:33:46,006
Orada ne var?
789
00:33:46,073 --> 00:33:48,976
Bu...
kutsal üzüm suyu.
790
00:33:49,042 --> 00:33:50,777
Avukatın kızı dedi.
791
00:33:51,612 --> 00:33:52,813
KAHİRE: Biliyor musun?
bütün bu insanlar?
792
00:33:52,879 --> 00:33:54,113
JONATHAN: Ah, çoğu.
793
00:33:54,180 --> 00:33:56,315
Bunu yapıyorduk
birkaç yıldır.
794
00:33:57,084 --> 00:33:58,719
-Grup terapisi gibi mi?
-(Kıkırdar)
795
00:33:59,385 --> 00:34:01,655
Evet, aynen öyle. (Kıkırdamalar)
796
00:34:02,656 --> 00:34:04,691
KAHİRE: Kim bu adam?
JONATHAN: Bu Elliot.
797
00:34:04,758 --> 00:34:06,425
Üç kez Ostrander kazananı.
798
00:34:06,492 --> 00:34:08,294
Daha yeni bitirdi
Lear'da Edmund'u canlandırıyorum.
799
00:34:08,361 --> 00:34:10,097
Onu alacağı kesin
onun dördüncüsü.
800
00:34:10,162 --> 00:34:11,397
KAHİRE: Hımm.
801
00:34:11,464 --> 00:34:14,266
(OKUYOR) "Niyetim bu
senden kaçmak için
802
00:34:15,534 --> 00:34:17,236
"ve seni çok geride bırakacağım...
803
00:34:17,303 --> 00:34:18,872
(Gök gürültüsü gürlüyor)
804
00:34:18,939 --> 00:34:21,340
"...benden yoksun ve acı çekiyor.
805
00:34:22,308 --> 00:34:24,611
"Acıdan şaşkınım
kaburganda.
806
00:34:26,312 --> 00:34:27,781
"Pek gönül yarası değil.
807
00:34:28,915 --> 00:34:30,383
"Pek vatan hasreti çekmiyorum.
808
00:34:31,051 --> 00:34:32,853
"Ben şeklinde ve dolu
809
00:34:32,919 --> 00:34:34,888
"Yıldız kalıntılarıyla.
810
00:34:36,288 --> 00:34:39,358
"Boşluğu boğuyorsun
yemyeşil çiçeklerle,
811
00:34:39,425 --> 00:34:41,862
"ve damarlarımın sargısı
senin etrafında.
812
00:34:41,928 --> 00:34:43,295
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)
813
00:34:44,064 --> 00:34:45,866
"İğrenç nabız,
814
00:34:46,733 --> 00:34:48,300
"bağıran kan,
815
00:34:49,368 --> 00:34:51,838
"karıncık kudzu
seni boğuyorum
816
00:34:51,905 --> 00:34:52,973
"istemekle
817
00:34:53,807 --> 00:34:57,343
"korkunç derecede yumuşacık oldu
hatıra olarak.
818
00:34:59,946 --> 00:35:02,348
"Ve yine de
bir parçam kalıyor.
819
00:35:02,983 --> 00:35:04,283
"Biraz,
820
00:35:04,951 --> 00:35:06,285
"bir miktar paket,
821
00:35:07,319 --> 00:35:09,690
"Geride biraz kül kaldı.
822
00:35:11,590 --> 00:35:14,493
"Ve onunla birlikte,
beni yeniden yaratacaksın.
823
00:35:14,560 --> 00:35:18,632
"Hareketli bir heykel,
yama işi insanı."
824
00:35:22,969 --> 00:35:24,336
"Ama onlar ben değilim.
825
00:35:25,237 --> 00:35:28,507
"Ve bıraktığım yer
şekilsiz büyüyor."
826
00:35:32,344 --> 00:35:34,915
"Ben asla oraya sığmayacağım
tekrar."
827
00:35:36,282 --> 00:35:38,584
(HEPSİ ALKIŞLIYOR)
828
00:35:39,920 --> 00:35:41,320
(Gök gürültüsü gürlüyor)
829
00:35:41,387 --> 00:35:42,889
(KAHİRE Kıkırdar)
830
00:35:44,557 --> 00:35:45,591
Ne?
831
00:35:46,927 --> 00:35:48,561
görebiliyorum.
832
00:35:49,328 --> 00:35:50,630
Bu gerçekten önemli bir şeydi.
833
00:35:51,230 --> 00:35:53,232
Sosisli sandviç.
834
00:35:53,299 --> 00:35:55,434
Bunun olacağını düşündün
çöp oldun değil mi?
835
00:35:56,136 --> 00:35:57,503
Evet yaptım.
836
00:35:58,205 --> 00:35:59,572
Daha fazla inancınız olsun.
837
00:36:07,546 --> 00:36:08,949
KAHİRE: Bu kelime nedir?
838
00:36:10,516 --> 00:36:13,285
Düşmüyor.
Bu çok bayat.
839
00:36:14,221 --> 00:36:15,488
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)
840
00:36:15,554 --> 00:36:17,556
Daha kasıtlı
bundan daha fazlası.
841
00:36:19,192 --> 00:36:22,495
Bu tanınmadır
gerçekte ne olduğumuzun.
842
00:36:25,598 --> 00:36:26,767
Hayaletler.
843
00:36:29,035 --> 00:36:30,771
Beni görüyorsun.
844
00:36:32,873 --> 00:36:34,608
Ve seni görüyorum.
845
00:36:43,083 --> 00:36:46,418
Lanet olsun, Tennessee.
neden bu kadar ateşlisin?
846
00:36:46,485 --> 00:36:48,420
- İçeri gir.
- Peki Godot'yu özledin mi?
847
00:36:48,487 --> 00:36:50,023
Duvar çiçekleri için hediyeler.
848
00:36:50,090 --> 00:36:51,590
JONATHAN: Ah. Tamam aşkım.
BORIS: Hımm. Hmm.
849
00:36:51,658 --> 00:36:53,425
KAHİRE: Teşekkür ederim.
BORİS: Bu nedir?
850
00:36:54,393 --> 00:36:55,762
-KAHİRE: Kahve.
-Hayır, hayır.
851
00:36:55,829 --> 00:36:58,330
Bu ne? Nedir...
Yeni görünümde ne var?
852
00:36:58,397 --> 00:37:00,901
Bunun için teşekkür ederim. Bu,
uh... Çok cömertçe.
853
00:37:00,967 --> 00:37:02,836
Kimsenin acı çekmesine gerek yok
kafeterya kahvesi.
854
00:37:02,903 --> 00:37:04,638
(Güney Aksanlı BORIS)
Bisküvi ister misin, bisküvi?
855
00:37:04,704 --> 00:37:06,673
-Ne tadı?
-Bölünmüş incir.
856
00:37:06,740 --> 00:37:08,809
Aa. (ÖKSÜRÜKLER)
857
00:37:08,875 --> 00:37:10,076
Affedersiniz.
858
00:37:10,143 --> 00:37:11,510
-BORIS: Güzel.
-Hadi dostum.
859
00:37:11,577 --> 00:37:12,846
BORIS: Anladın
içinde biraz kırık incir mi var?
860
00:37:12,913 --> 00:37:15,148
-Şu anda değil. Gerçekten mi?
- Boğazına mı takıldın?
861
00:37:15,215 --> 00:37:17,250
-Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
-BORIS: Ne yapmalıyım?
862
00:37:17,316 --> 00:37:18,584
Bir logo yapmalısın
ve bunları sat
863
00:37:18,652 --> 00:37:20,319
- takıma para toplamak için.
-(BORIS GÜLÜYOR)
864
00:37:20,386 --> 00:37:22,222
Gülme.
865
00:37:22,289 --> 00:37:23,290
Biraz alırdın, değil mi?
Bay Miller?
866
00:37:23,355 --> 00:37:24,523
-Ah evet.
-O sayılmaz.
867
00:37:24,590 --> 00:37:26,293
Sevimli bir çocuğa karşı koyamıyorum
bisküvi ile.
868
00:37:26,358 --> 00:37:28,327
Sağ?
Winnie logoyu tasarlayabilir.
869
00:37:28,394 --> 00:37:29,428
-BORIS: Evet?
-Evet.
870
00:37:29,495 --> 00:37:30,730
O gerçekten iyi
o şeylerde.
871
00:37:31,430 --> 00:37:32,666
-BORIS: Gerçekten mi?
-Koç.
872
00:37:33,432 --> 00:37:35,334
Kendini ara
Bisküvi Hamurları.
873
00:37:35,401 --> 00:37:36,937
Winnie ve ben sana yardım edebiliriz
yerden kaldır.
874
00:37:37,003 --> 00:37:38,404
Bunda senin için ne var?
875
00:37:38,470 --> 00:37:40,339
-Bunda bana ne var?
-BORIS: Hım-hımm.
876
00:37:40,406 --> 00:37:43,210
Ah, demek istediğim,
bu bir zevk, biliyor musun?
877
00:37:43,276 --> 00:37:45,045
Bağlantı. %5.
878
00:37:46,980 --> 00:37:49,548
-Ben Bisküvi Hamuruyum.
-HAYIR. Bir kez daha gururla.
879
00:37:49,616 --> 00:37:52,853
-Ben Bisküvi Hamuruyum!
-Ah. Tamam. Tamam aşkım.
880
00:37:52,919 --> 00:37:53,887
(BAĞIRARAK) Ben...
881
00:37:53,954 --> 00:37:55,421
(NORMAL SESLE)
Bunun üzerinde çalışacağım.
882
00:37:55,487 --> 00:37:56,890
Ama ben gidiyorum
ben yanmadan önce.
883
00:37:56,957 --> 00:37:59,192
-İçeriye geliyor musunuz?
-Sen devam et.
884
00:37:59,259 --> 00:38:00,961
Tamam, kendinize uygun.
885
00:38:01,027 --> 00:38:02,996
Kendime yakışacağım. Şimdi görüşürüz.
886
00:38:03,063 --> 00:38:04,430
BORIS: Hımm.
887
00:38:11,972 --> 00:38:12,973
MERHABA.
888
00:38:13,039 --> 00:38:14,274
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)
889
00:38:14,341 --> 00:38:15,642
Merhaba.
890
00:38:19,212 --> 00:38:20,446
Çok tatlısın.
891
00:38:22,182 --> 00:38:23,549
Uygun olduğunda.
892
00:38:27,254 --> 00:38:28,487
Jonathan: Lütfen.
893
00:38:29,756 --> 00:38:30,991
KAHİRE: Teşekkür ederim.
JONATHAN: Hımm.
894
00:38:33,860 --> 00:38:35,695
(TUŞ TAKIMI TIKLAMAK)
895
00:38:38,564 --> 00:38:40,133
(Cep telefonu titriyor)
896
00:38:41,301 --> 00:38:42,636
(CEP TELEFON ÇILLARI)
897
00:38:48,440 --> 00:38:49,709
(Cep telefonu titriyor)
898
00:38:51,645 --> 00:38:53,280
(Cep telefonu titriyor)
899
00:38:53,346 --> 00:38:55,181
Ne dedi?
kıyafet konusunda?
900
00:38:55,248 --> 00:38:57,017
O yoktu
herhangi bir şey söylemek için.
901
00:38:57,817 --> 00:38:59,920
Ah. (kıkırdamalar)
902
00:38:59,986 --> 00:39:01,187
Hazır mısın? Gidebilir miyiz?
903
00:39:01,254 --> 00:39:03,056
Hayır, durmam lazım
kendi sınıfına göre.
904
00:39:03,790 --> 00:39:05,524
İzleyebilir miyim?
905
00:39:05,591 --> 00:39:07,027
-(KAPI AÇILIR)
-Ah, merhaba.
906
00:39:07,093 --> 00:39:08,128
KAHİRE: Merhaba.
907
00:39:08,194 --> 00:39:09,428
Nasılsın evlat?
908
00:39:12,098 --> 00:39:13,199
Aceleniz var mı?
909
00:39:13,266 --> 00:39:14,935
Neyse, devam ediyorum
biraz...
910
00:39:15,567 --> 00:39:18,004
eşimle hafta sonu tatili.
911
00:39:20,506 --> 00:39:22,242
Yazarlar ne yapar?
tatilde mi?
912
00:39:22,309 --> 00:39:23,343
Affedersiniz.
913
00:39:23,410 --> 00:39:26,379
Şey,
yazıyormuş gibi yapıyorlar
914
00:39:26,445 --> 00:39:28,014
başka bir yerde sanırım.
(Kıkırdamalar)
915
00:39:29,349 --> 00:39:31,418
KAHİRE: Ah, bunun hakkında konuşabilir miyiz?
ara sınav mı?
916
00:39:31,483 --> 00:39:32,786
Tabii, aklından ne geçiyor?
917
00:39:32,852 --> 00:39:34,888
onayını istiyorum
Başlamadan önce yazarım hakkında.
918
00:39:34,955 --> 00:39:36,256
Tamam aşkım. Kim o?
919
00:39:36,323 --> 00:39:37,757
Henry Miller.
920
00:39:37,824 --> 00:39:40,459
Kışkırtıcı ve
ah...
921
00:39:40,526 --> 00:39:42,929
...yapısı çok
taklit edilmesi zor.
922
00:39:42,996 --> 00:39:45,564
Bu sadece yapısal değil,
ama yine de her şey bu.
923
00:39:45,632 --> 00:39:46,833
Bilirsin, onun çöküşü,
924
00:39:46,900 --> 00:39:49,669
onun tamamen umursamazlığı
edebi görgü kuralları için,
925
00:39:49,736 --> 00:39:51,705
onun, ımm,
sözleşmenin yok edilmesi.
926
00:39:51,771 --> 00:39:54,040
Bu...
Bunların hepsi iyi şeyler.
927
00:39:54,107 --> 00:39:55,642
(İkisi de kıkırdar)
928
00:39:57,476 --> 00:39:59,646
-Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
-Bak,
929
00:39:59,713 --> 00:40:02,514
Miller halk düşmanıdır
bir numara
930
00:40:02,581 --> 00:40:03,683
sansürcülerle.
931
00:40:03,750 --> 00:40:05,785
Onaylanmadım bile
ona öğretmek için.
932
00:40:07,354 --> 00:40:08,587
Bu yüzden?
933
00:40:10,457 --> 00:40:13,226
Yani şöyle olurdu
tartışmalı bir seçim.
934
00:40:16,595 --> 00:40:18,932
Tartışmalı değilse
ilginç değil.
935
00:40:20,467 --> 00:40:21,935
Tamam aşkım. (Kıkırdamalar)
936
00:40:22,435 --> 00:40:23,670
Tamam, evet?
937
00:40:24,170 --> 00:40:25,705
Tamam, sana güveniyorum.
938
00:40:26,473 --> 00:40:28,174
Bildiklerini yaz
küçük hayalet.
939
00:40:30,076 --> 00:40:32,145
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)
940
00:40:33,545 --> 00:40:35,148
Lanet olsun, gitmeliyim. Ah...
941
00:40:36,116 --> 00:40:37,650
Bana bir iyilik yap.
942
00:40:37,717 --> 00:40:40,086
Bu hafta sonu biraz eğlenin,
yapacak mısın?
943
00:40:40,519 --> 00:40:41,788
Bir ara verin.
944
00:40:42,756 --> 00:40:44,357
Evet, sen yazarsan dinleneceğim.
945
00:40:44,424 --> 00:40:46,393
Dinle,
Pazartesi görüşürüz, tamam mı?
946
00:40:46,459 --> 00:40:47,694
Hoşça kal Winnie.
947
00:40:48,361 --> 00:40:49,629
(KAPI AÇILIR)
948
00:40:50,697 --> 00:40:52,032
-Bunu yapma.
-(KAPI KAPANIR)
949
00:40:53,466 --> 00:40:54,768
Bana öyle bakma.
950
00:40:57,871 --> 00:40:59,672
Hımm...
951
00:41:00,707 --> 00:41:01,808
(Baştan çıkarıcı) "Ah..."
952
00:41:01,875 --> 00:41:03,977
KAHİRE: Hayır, bunu hiç yapmadım.
953
00:41:04,044 --> 00:41:05,745
-(İNİLİYOR)
-Dur.
954
00:41:06,513 --> 00:41:07,514
(WINNIE inlemeye devam eder)
955
00:41:07,579 --> 00:41:09,015
Dur Winnie, yapma...
956
00:41:09,082 --> 00:41:11,583
(KAHİRE'Yİ BAŞTAN ÇIKARICI BİR ŞEKİLDE TAKLİT EDERİZ)
"Ah, Bay Miller,
957
00:41:11,651 --> 00:41:16,156
"Ben sadece çöküşü seviyorum,
ve kelimeler
958
00:41:16,222 --> 00:41:18,792
"ve tüm kuralları çiğniyorum!"
959
00:41:18,858 --> 00:41:20,093
Tamam, yeter, yeter.
960
00:41:20,160 --> 00:41:21,795
-Masasından kalkmalısın.
-(WINNIE İNİLİYOR)
961
00:41:21,861 --> 00:41:23,496
Ben böyle söylemedim.
962
00:41:23,562 --> 00:41:24,931
Ah, ama bunu kastettin
böyle.
963
00:41:24,998 --> 00:41:27,067
-Hayır yapmadım.
-Onu baştan çıkarıyorsun.
964
00:41:27,133 --> 00:41:28,968
seni sürtük. (kıkırdayarak)
965
00:41:29,035 --> 00:41:31,104
-İyi bir ikili takım oluşturduk.
-(BORIS ıslık çalar)
966
00:41:31,538 --> 00:41:33,173
Merhaba. (Kıkırdama)
967
00:41:33,239 --> 00:41:34,641
Ben mi bölüyorum?
968
00:41:34,707 --> 00:41:36,676
- Biz de tam gidiyorduk.
-BORIS: Jon nerede?
969
00:41:36,743 --> 00:41:38,445
Bay Miller nerede?
970
00:41:38,511 --> 00:41:39,578
O gitti.
971
00:41:39,646 --> 00:41:42,015
Film çekmek.
Ah, sana sahip olduğum sürece. Kahire.
972
00:41:42,082 --> 00:41:44,050
bence senin fikrin
ölmek üzeredir.
973
00:41:44,117 --> 00:41:44,984
Ve Winnie...
974
00:41:45,051 --> 00:41:47,187
-Ben de senin yardımını isterim.
-Neyle?
975
00:41:47,253 --> 00:41:48,388
Peki sırrı saklayabilir misin?
976
00:41:48,455 --> 00:41:49,456
Elbette olabilir.
977
00:41:49,522 --> 00:41:50,557
Bisküvi pişiriyorum.
978
00:41:50,623 --> 00:41:51,791
O sahip olacak
beyzbol takımı
979
00:41:51,858 --> 00:41:53,059
Para toplamak için onları sat.
980
00:41:53,126 --> 00:41:55,328
Ama Fillmore seni istiyor
logoyu tasarlamak için.
981
00:41:55,395 --> 00:41:56,830
Bence bu gerçekten harika.
982
00:41:56,896 --> 00:41:59,065
-Gerçekten mi?
-Yardım etmeyi çok isterim.
983
00:41:59,132 --> 00:42:00,567
BORIS: Harika. Elbette.
(MUSLUK TABLOSU)
984
00:42:00,633 --> 00:42:01,835
Sizi dışarı çağıracağım çocuklar
öğle yemeği döneminde.
985
00:42:01,901 --> 00:42:03,103
Özelliklerin üzerinden geçebiliriz.
986
00:42:03,169 --> 00:42:05,004
Hey...
987
00:42:05,738 --> 00:42:07,073
Daha kolay olacağını düşünüyorum
988
00:42:07,140 --> 00:42:09,409
eğer bana vermiş olsaydın
telefonun.
989
00:42:09,476 --> 00:42:12,078
Size özellikleri mesaj atabilirim.
990
00:42:12,145 --> 00:42:13,646
Bu şekilde daha hızlı olur.
991
00:42:14,414 --> 00:42:15,915
Tamam aşkım.
992
00:42:16,249 --> 00:42:17,283
Harika.
993
00:42:19,452 --> 00:42:20,787
Beni arayabilir misin?
994
00:42:21,588 --> 00:42:23,523
WINNIE: Hımm. Mm-hmm.
995
00:42:23,590 --> 00:42:26,025
Ve şimdi
Kahire'nin numarasını alacaksın.
996
00:42:26,426 --> 00:42:27,660
Ah, güzel.
997
00:42:28,862 --> 00:42:30,163
WINNIE: Resepsiyon yok
burada.
998
00:42:30,230 --> 00:42:31,531
KAHİRE: Kahretsin.
WINNIE: Kahire, muhtemelen
999
00:42:31,598 --> 00:42:33,099
hemen altta
çantanın.
1000
00:42:33,166 --> 00:42:35,201
Hayır, yeni aldım
bir dakika önce.
1001
00:42:35,268 --> 00:42:36,936
Peki, bugün Cuma,
1002
00:42:37,670 --> 00:42:39,205
ve hâlâ buradayız.
1003
00:42:39,272 --> 00:42:40,840
O halde hadi gidelim.
1004
00:42:44,644 --> 00:42:46,112
Ah, Winnie?
1005
00:42:46,614 --> 00:42:48,014
Boris'mi?
1006
00:42:49,048 --> 00:42:51,985
-(Kıkırdar) Telefonum.
-Telefonum.
1007
00:42:52,051 --> 00:42:54,320
-Telefonunuz.
-Telefonun mu?
1008
00:42:54,387 --> 00:42:57,357
(Kıkırdayarak) Telefonunuz!
1009
00:42:57,423 --> 00:43:00,493
-Sağ. (Kıkırdar) Özür dilerim. Tamam aşkım.
-Ah, tamam. Tamam aşkım.
1010
00:43:00,560 --> 00:43:02,495
- O benim...
-Ah.
1011
00:43:02,562 --> 00:43:03,930
♪ Tehlike, tehlike ♪
1012
00:43:03,997 --> 00:43:06,332
♪ Yüksek voltaj ♪
1013
00:43:06,399 --> 00:43:08,768
Bebeğim, ihtiyacım olacak
birkaç dakika daha, tamam mı?
1014
00:43:08,835 --> 00:43:11,938
Tamam aşkım. Eh, biz de bunu yapmalıydık
40 dakika önce yola çıkmak.
1015
00:43:12,005 --> 00:43:13,373
Biliyorum.
1016
00:43:13,439 --> 00:43:15,909
-Eğer Amy lanet işini yapsaydı...
-(CEP TELEFONU ÇALIYOR)
1017
00:43:15,975 --> 00:43:17,443
...dün gidebilirdik.
1018
00:43:24,050 --> 00:43:25,518
Bu yeterli değil Amy.
1019
00:43:25,585 --> 00:43:26,819
Ne oluyor?
1020
00:43:28,555 --> 00:43:30,423
Evet, tutacağım.
1021
00:43:30,490 --> 00:43:32,292
-Merhaba?
-KAHİRE: Merhaba.
1022
00:43:32,358 --> 00:43:33,393
Telefonum sende.
1023
00:43:34,594 --> 00:43:36,229
JONATHAN: Peki kimin telefonu
var mıyım?
1024
00:43:36,296 --> 00:43:37,330
Kahire Sweet'i.
1025
00:43:37,897 --> 00:43:39,465
Kahire. Bu...
1026
00:43:40,466 --> 00:43:42,402
Bu Jon... Bay Miller.
1027
00:43:45,738 --> 00:43:47,440
-Yapışkan parmaklar, Miller.
-Ah...
1028
00:43:48,107 --> 00:43:49,342
Nasılsın?
1029
00:43:49,409 --> 00:43:50,710
Sabit hatta bağlıyım.
1030
00:43:50,777 --> 00:43:52,478
-Zaten gittin mi?
- Öyle olmalı.
1031
00:43:52,545 --> 00:43:54,514
BEATRICE: Vermiyorum
Geriye doğru uçan bir sikiş, Amy.
1032
00:43:54,581 --> 00:43:55,616
Onlara ilk taslağı ver.
1033
00:43:55,683 --> 00:43:57,217
-Hatta beklemek.
-Bunun yeni olduğunu düşünecekler.
1034
00:43:57,283 --> 00:43:58,885
Bal. tatlım,
Düşmeliyim
1035
00:43:58,952 --> 00:44:00,086
bir şeyler ters gidiyor
bir öğrencinin evinde.
1036
00:44:00,153 --> 00:44:01,487
- BEATRICE:
Tamam, onunla ilgilen.
1037
00:44:01,554 --> 00:44:02,889
Oh, bana biraz tampon getir
sen dışarıdayken, tamam mı?
1038
00:44:02,956 --> 00:44:04,123
-Evet.
-Organik olanlar,
1039
00:44:04,190 --> 00:44:05,391
-eğer bulabilirsen.
-Hım-hım.
1040
00:44:05,458 --> 00:44:07,227
Belli ki sen değilsin Amy. Kahretsin.
1041
00:44:07,293 --> 00:44:08,094
Bana daha iyi bir anlaşma yap,
1042
00:44:08,161 --> 00:44:09,429
ve sonra
amımı tıkaabilirsin.
1043
00:44:09,495 --> 00:44:12,198
JONATHAN: Çok iyisin,
"yol başı" bana borçlu.
1044
00:44:14,635 --> 00:44:16,069
Hala orada mısın?
1045
00:44:16,135 --> 00:44:17,203
Hala buradayım.
1046
00:44:19,038 --> 00:44:20,608
Şu anda Lovell Hill'de misin?
1047
00:44:20,674 --> 00:44:21,941
-KAHİRE: Evet.
-Tamam.
1048
00:44:22,008 --> 00:44:24,110
Peki, bırakacağım
ayrılmadan önce,
1049
00:44:24,177 --> 00:44:25,411
eğer sorun değilse.
1050
00:44:28,014 --> 00:44:29,349
KAHİRE: İhtiyacın var mı
adres?
1051
00:44:30,049 --> 00:44:32,151
Tam olarak nerede olduğunu biliyorum.
1052
00:44:32,218 --> 00:44:34,354
Güzel. Peki,
peki, güvenli sür.
1053
00:44:35,188 --> 00:44:36,222
Yağmur yağacak.
1054
00:44:39,592 --> 00:44:41,227
KAHİRE: Aşk nasıl gelir?
1055
00:44:42,730 --> 00:44:43,997
Filmlerde öyle,
1056
00:44:44,063 --> 00:44:47,133
bir perdenin kırılması gibi
sahneye.
1057
00:44:47,200 --> 00:44:50,370
Ama hayatta
her ne olursa olsun gerçek,
1058
00:44:51,537 --> 00:44:53,072
sessiz bir şey.
1059
00:44:54,374 --> 00:44:55,475
Amansız.
1060
00:44:57,443 --> 00:44:58,811
Kaçınılmaz.
1061
00:44:58,878 --> 00:45:01,281
(Gök gürültüsü gürlüyor)
1062
00:45:01,347 --> 00:45:02,582
Bu bir çağrıdır.
1063
00:45:02,650 --> 00:45:04,917
(Sevgilim buraya gelmeliydin
JEFFREY BUCKLEY'İN OYNAMASIYLA)
1064
00:45:11,858 --> 00:45:14,794
(Gök gürültüsü gürlüyor)
1065
00:45:14,861 --> 00:45:19,098
♪ Kapıdan dışarı bakıyorum
Yağmuru görüyorum ♪
1066
00:45:19,165 --> 00:45:22,969
♪ Düşmek
cenazeye yas tutanlar ♪
1067
00:45:27,741 --> 00:45:32,078
♪ Tutunmak için çok gencim ♪
1068
00:45:32,145 --> 00:45:37,984
♪ Ve çok yaşlı
özgür kalıp kaçmak için ♪
1069
00:45:39,218 --> 00:45:44,424
♪ Bazen bir adam
kendini kaptırıyor ♪
1070
00:45:44,490 --> 00:45:49,295
♪ Kendini böyle hissettiğinde
eğleniyor olmalı ♪
1071
00:45:49,362 --> 00:45:55,201
♪ Göremeyecek kadar kör
verdiği hasar ♪
1072
00:45:56,536 --> 00:46:01,174
♪ Bazen bir adamın uyanması gerekir
bunu bulmak için ♪
1073
00:46:01,240 --> 00:46:06,613
♪ Gerçekten kimsesi yok ♪
1074
00:46:10,350 --> 00:46:12,051
Buraya gel.
1075
00:46:13,186 --> 00:46:14,253
Hayır.
1076
00:46:15,789 --> 00:46:17,123
Sen buraya gel.
1077
00:46:17,190 --> 00:46:20,927
♪ Görebilecek miyim
tatlı dönüşün mü? ♪
1078
00:46:20,993 --> 00:46:23,930
♪ Ah, öğrenebilecek miyim? ♪
1079
00:46:23,996 --> 00:46:28,101
♪ Oh-oh, aşkım ♪
1080
00:46:28,167 --> 00:46:32,171
♪ Gelmeliydin ♪
1081
00:46:34,173 --> 00:46:38,444
♪ Çünkü çok geç değil ♪
1082
00:46:43,784 --> 00:46:45,284
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
1083
00:46:46,953 --> 00:46:48,655
(Televizyonda kasvetli müzik çalıyor)
1084
00:46:50,523 --> 00:46:52,325
(TV'DE BELİRSİZ KONUŞMA)
1085
00:46:57,163 --> 00:46:59,031
KAHİRE: Bir öpücük nasıl güzelleşir
her klişe
1086
00:46:59,098 --> 00:47:00,768
Birdenbire sonuç mu ortaya çıktı?
1087
00:47:00,834 --> 00:47:05,071
Hiç kimseye benzemiyor
Daha önce özel ders verdim. Merak ediyorum.
1088
00:47:06,472 --> 00:47:09,475
KADIN: (TV'DE) İşte geldik.
Ah, mükemmel.
1089
00:47:09,542 --> 00:47:11,144
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
1090
00:47:21,554 --> 00:47:22,890
KAHİRE: Bilmiyordum
mümkündü
1091
00:47:22,955 --> 00:47:24,357
bu kadar cesur hissetmek için.
1092
00:47:25,759 --> 00:47:27,994
(SU AKIŞI)
1093
00:47:32,999 --> 00:47:35,535
-(DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR ÇANLARI)
-Ya da ben bunu isterim.
1094
00:47:37,937 --> 00:47:39,706
BEATRICE: Ne yapıyorsun?
1095
00:47:39,773 --> 00:47:41,775
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
1096
00:47:41,842 --> 00:47:42,843
çalışıyorum. (Kıkırdamalar)
1097
00:47:42,910 --> 00:47:44,343
-Bebeğim?
-Hı-ha?
1098
00:47:44,410 --> 00:47:46,613
Bunun olması gerektiğini biliyorum
birlikte hafta sonumuz olmak
1099
00:47:46,680 --> 00:47:47,881
ve ekibim için üzgünüm
1100
00:47:47,947 --> 00:47:49,515
lanet mi
tatsız en kötüsü.
1101
00:47:49,582 --> 00:47:51,284
Ama bu şekilde çalışamam.
1102
00:47:51,350 --> 00:47:53,453
(KESİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR) Cidden mi?
1103
00:47:53,519 --> 00:47:54,587
KAHİRE: Bir öpücük.
1104
00:47:59,992 --> 00:48:00,960
Dışarıda olacağım.
1105
00:48:01,027 --> 00:48:02,295
KAHİRE: Bir ilham perisi.
1106
00:48:05,833 --> 00:48:07,166
Bu bir soru.
1107
00:48:08,735 --> 00:48:10,269
Bu, kilidi açılmış bir kapıdır.
1108
00:48:11,839 --> 00:48:14,340
Bu mutluluktur.
1109
00:48:15,642 --> 00:48:16,777
Bir ıstırap.
1110
00:48:16,844 --> 00:48:18,645
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
1111
00:48:18,712 --> 00:48:20,446
İnç ve mildir.
1112
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
(YAZICI VURUYOR)
1113
00:48:22,582 --> 00:48:24,618
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)
1114
00:48:29,255 --> 00:48:31,357
"Güneşe bakmayın"
diyorlar.
1115
00:48:34,260 --> 00:48:35,595
Ne bok biliyorlar?
1116
00:48:40,968 --> 00:48:42,903
"Bay Murphy de arabayla gitti
istifa
1117
00:48:42,970 --> 00:48:44,638
"zaten ölmüş olanlardan.
1118
00:48:44,705 --> 00:48:46,372
"Böyle hissettiğini hayal etti
Dylan Thomas
1119
00:48:46,439 --> 00:48:48,007
"içeriye girdim
Beyaz At
1120
00:48:48,074 --> 00:48:49,676
"içkiyi almak için
bu onu öldürür.
1121
00:48:51,010 --> 00:48:52,679
"Onların ne olduğunu biliyordu
1122
00:48:52,746 --> 00:48:53,947
"ve ne olmadıkları."
1123
00:48:54,013 --> 00:48:56,249
(Gök gürültüsü gürlüyor)
1124
00:48:57,283 --> 00:48:59,519
(ETERAL MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1125
00:49:11,163 --> 00:49:13,399
(TELEFON ÇALIYOR)
1126
00:49:24,143 --> 00:49:26,379
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
1127
00:49:28,581 --> 00:49:30,149
"Merhaba" dedi.
1128
00:49:30,216 --> 00:49:31,317
JONATHAN: Buradayım.
1129
00:49:31,384 --> 00:49:32,786
KAHİRE: "Alice düşündü
hemen
1130
00:49:32,853 --> 00:49:34,487
"kesilen bir kuzunun
emin olamadığından
1131
00:49:34,554 --> 00:49:36,589
"bunlardan hangisi kastedildi
fedakarlık için.
1132
00:49:40,226 --> 00:49:41,460
"Dışarıdaydı.
1133
00:49:42,663 --> 00:49:43,697
"İçerideydi."
1134
00:49:44,665 --> 00:49:47,099
JONATHAN: Bu seni heyecanlandırıyor
değil mi?
1135
00:49:47,166 --> 00:49:49,602
Gizlilik
hepsinden.
1136
00:49:49,670 --> 00:49:51,705
(KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1137
00:49:55,207 --> 00:49:57,911
(HOŞ MÜZİK ÇALMA)
1138
00:49:57,978 --> 00:49:59,512
KAHİRE: "Bay Murphy
geniş bir şekilde gülümsedi.
1139
00:49:59,579 --> 00:50:01,848
"Ağzının etrafındaki çizgiler
parantez içinde derinleştirme
1140
00:50:01,915 --> 00:50:04,584
"mükemmel dudaklarını çerçeveleyen şey
son noktayı koyuyorum.
1141
00:50:07,153 --> 00:50:08,321
"Ağzından duman çıktı
1142
00:50:08,387 --> 00:50:10,389
"alıştırma yaparak,
sinematik çaba."
1143
00:50:13,326 --> 00:50:15,361
Senin için daha mı romantik?
bu taraftan mı?
1144
00:50:20,834 --> 00:50:22,401
Bu romantizm değil.
1145
00:50:24,470 --> 00:50:26,740
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
1146
00:50:28,675 --> 00:50:30,711
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
1147
00:50:32,679 --> 00:50:34,715
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
1148
00:50:36,617 --> 00:50:39,218
KAHİRE: "Alice ağzını açtı
bir şey söylemek için
1149
00:50:39,285 --> 00:50:40,821
"ama kelimeler uçup gitti.
1150
00:50:41,855 --> 00:50:43,322
"Bay Murphy onun üzerine dikildi,
1151
00:50:43,389 --> 00:50:45,826
"Cadillac'ın gözleri aç
ve sıkıldım."
1152
00:50:46,727 --> 00:50:48,095
Bana okumanı istiyorum.
1153
00:50:48,160 --> 00:50:49,663
KAHİRE: "Alice izledi
ağır çekimde
1154
00:50:49,730 --> 00:50:51,765
"Bay Murphy'nin dili gibi
konuşurken dalgalanıyordu."
1155
00:50:51,832 --> 00:50:55,501
Bana bu şekilde oku
kendi kendine okursun.
1156
00:50:55,568 --> 00:50:58,270
KAHİRE: "Pembe dalgaya karşı
dişlerinin kemik kıyısı."
1157
00:50:58,972 --> 00:51:00,007
Evet.
1158
00:51:00,073 --> 00:51:01,340
KAHİRE:
"Alice yırtık pırtık olanı aldı
1159
00:51:01,407 --> 00:51:03,442
"Henry Miller ciltsiz kitap
komidinden,
1160
00:51:05,511 --> 00:51:07,781
"ve onu açın
yatağının yorganında.
1161
00:51:09,750 --> 00:51:12,385
""Sayfa 13,"
dedi, onun arkasından,
1162
00:51:12,451 --> 00:51:15,221
"bir el öne doğru kaydırıldı
pamuklu elbisesinden.
1163
00:51:17,323 --> 00:51:20,060
"Diğeri işaret etti
sayfada bir cümle."
1164
00:51:20,127 --> 00:51:21,527
JONATHAN: Başla... (nefes verir)
1165
00:51:21,795 --> 00:51:22,796
burada.
1166
00:51:22,863 --> 00:51:24,898
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1167
00:51:28,200 --> 00:51:29,435
(PANTOLON Fermuarlarını açar)
1168
00:51:34,608 --> 00:51:36,242
JONATHAN: "Öyleydi
o zaman ona karşı
1169
00:51:36,308 --> 00:51:38,645
"ve Alice bir baskı hissetti
kas ıslaklığı
1170
00:51:38,712 --> 00:51:40,479
-"bacaklarının arasında."
-KAHİRE: "Bay Murphy yerleştirildi
1171
00:51:40,546 --> 00:51:42,448
"ince eli onun elinin üzerinde
1172
00:51:42,515 --> 00:51:44,685
"ve onu tümseğe doğru yönlendirdi
merkezinde
1173
00:51:44,751 --> 00:51:46,585
"parmaklarını bastırıyor
oradaki karanlık kıvrımın içine."
1174
00:51:46,653 --> 00:51:48,622
JONATHAN: "Hemen arkasında
külotunun nemli kumaşı..."
1175
00:51:48,689 --> 00:51:50,356
KAHİRE: "Onun hissini hissediyorum
kendisi."
1176
00:51:50,423 --> 00:51:51,925
"... o yolunu buldu
bacağındaki elastikin etrafında
1177
00:51:51,992 --> 00:51:53,492
"ve iki usta parmağını kaydırdı
1178
00:51:53,559 --> 00:51:55,996
"sıcak karanlığa
bakire amcıklarından."
1179
00:51:56,063 --> 00:51:57,463
KAHİRE: "Onun değiştiğini hissetti."
1180
00:51:57,530 --> 00:51:58,699
JONATHAN: "Islağı soydu
bacaklarına pamuk
1181
00:51:58,765 --> 00:52:00,033
"ve ona bastırdım
arkadan."
1182
00:52:00,100 --> 00:52:01,600
KAHİRE:
"Yüzünün genişliği..."
1183
00:52:01,668 --> 00:52:03,269
JONATHAN: "Bin yıl
şiddet ve fethetme
1184
00:52:03,335 --> 00:52:05,371
"tuttukça içinde kaynadı
kasığının ağzı
1185
00:52:05,438 --> 00:52:06,606
-"kancaya takılan bir balık gibi."
-KAHİRE: "Aranıyor
1186
00:52:06,673 --> 00:52:08,240
"bir sorunun cevabı
şüphelendi."
1187
00:52:08,307 --> 00:52:09,609
JONATHAN: "Ama işte oradaydı."
KAHİRE: "Cevap
1188
00:52:09,676 --> 00:52:11,377
-"ve soru."
-JONATHAN: "Cicatrix
1189
00:52:11,444 --> 00:52:12,846
-"bu asla iyileşmeyecek."
-KAHİRE: "Yılanın elması."
1190
00:52:12,913 --> 00:52:14,580
JONATHAN: "Götü çok şıktı
parmaklarına karşı."
1191
00:52:14,648 --> 00:52:16,016
KAHİRE: "Tıpkı hayal ettiği gibi
yalnız olduğu zamandı."
1192
00:52:16,083 --> 00:52:17,216
JONATHAN: "Belki de
onun yatak odası..."
1193
00:52:17,283 --> 00:52:18,551
KAHİRE: "Kendi parmakları
boğum derinliğinde."
1194
00:52:18,618 --> 00:52:19,452
JONATHAN: "Silinmeye çalışıyorum
şu kaşıntı."
1195
00:52:19,518 --> 00:52:20,687
HER İKİSİ de: "İçimdeki ağrı.
1196
00:52:20,754 --> 00:52:22,055
"Kendini gördü
sikini ona gömmek
1197
00:52:22,122 --> 00:52:23,824
"acımasızca sikip gidiyor
zorluk
1198
00:52:23,890 --> 00:52:24,991
"bu onun klitorisini döndürdü
1199
00:52:25,058 --> 00:52:26,693
"ve onu boğdu
daha iyi kararlar."
1200
00:52:26,760 --> 00:52:28,829
KAHİRE: "Onu doldururdu
döl ile."
1201
00:52:28,895 --> 00:52:30,329
(HOLANLAR)
1202
00:52:31,164 --> 00:52:33,399
(nefes nefese)
1203
00:52:36,235 --> 00:52:38,471
(böcekler ses çıkarıyor)
1204
00:52:41,942 --> 00:52:43,977
(CAZİ MÜZİK ÇALIYOR)
1205
00:53:16,042 --> 00:53:17,276
(Yaklaşan ayak sesleri)
1206
00:53:19,246 --> 00:53:20,479
Günaydın.
1207
00:53:27,020 --> 00:53:28,054
İyi misin?
1208
00:53:31,758 --> 00:53:32,793
Sorun ne?
1209
00:53:37,063 --> 00:53:38,765
Senin hikayen.
1210
00:53:39,166 --> 00:53:40,834
Ah. (Kıkırdamalar)
1211
00:53:41,567 --> 00:53:42,803
Beğenmedin mi?
1212
00:53:45,437 --> 00:53:47,540
Seçmek zorundasın
başka bir yazar.
1213
00:53:49,910 --> 00:53:50,944
Neden?
1214
00:53:52,179 --> 00:53:53,579
Bu uygunsuz.
1215
00:53:54,547 --> 00:53:56,348
KAHİRE: "Uygunsuz."
1216
00:53:56,415 --> 00:53:57,651
Bu ne anlama geliyor?
1217
00:53:58,985 --> 00:54:00,352
Bunu neden yazdın?
1218
00:54:00,419 --> 00:54:01,855
-Benden bunu sen istedin.
-Hı-hı.
1219
00:54:02,989 --> 00:54:04,658
Tamam.
1220
00:54:04,724 --> 00:54:06,293
Neden seçtin?
o malzeme?
1221
00:54:06,358 --> 00:54:08,195
Dedin,
"Bildiklerini yaz."
1222
00:54:08,261 --> 00:54:10,096
Ve bildiğin bu mu?
1223
00:54:10,697 --> 00:54:11,731
Bu...
1224
00:54:13,599 --> 00:54:14,634
biz.
1225
00:54:15,135 --> 00:54:16,169
HAYIR.
1226
00:54:16,236 --> 00:54:17,971
Bu... Bu sensin.
1227
00:54:18,038 --> 00:54:19,471
Ben...
1228
00:54:19,538 --> 00:54:21,174
Bunu anlamıyorum.
1229
00:54:21,241 --> 00:54:22,943
-Ciddi misin?
-(Alaylar)
1230
00:54:23,509 --> 00:54:25,011
Tamam aşkım. Onun...
1231
00:54:25,078 --> 00:54:28,014
Yaklaşık iki benzer insan
sosyal sözleşmeyi reddeden.
1232
00:54:30,050 --> 00:54:31,251
Biliyorsun bu bir yorum
1233
00:54:31,318 --> 00:54:32,652
cinsel anestezi hakkında
bir kültürün
1234
00:54:32,719 --> 00:54:34,921
bu süper doymuş
pornografi ile.
1235
00:54:34,988 --> 00:54:38,124
Bu verimsizlikle ilgili
romantik dogmaların
1236
00:54:38,191 --> 00:54:40,026
gençlerin üzerinde
beklentiler.
1237
00:54:41,261 --> 00:54:43,529
bu yaklaşık
karşı konulamaz çekicilik.
1238
00:54:45,332 --> 00:54:47,067
Katmanlı.
1239
00:54:47,133 --> 00:54:48,702
-Bu pornografidir.
-Evet.
1240
00:54:48,768 --> 00:54:51,570
O halde bunu günlüğüne koy,
lanet masamda değil.
1241
00:54:52,471 --> 00:54:54,708
Yeni bir hikaye yaz
yeni bir yazarla
1242
00:54:55,407 --> 00:54:59,679
Buna boyun eğmeyeceğim.
1243
00:54:59,746 --> 00:55:01,748
hakkında mı konuşuyorsun
hikaye mi yoksa biz mi?
1244
00:55:02,148 --> 00:55:03,382
İkisi birden.
1245
00:55:07,153 --> 00:55:08,855
Zaten öyle.
Ona ilham verdin.
1246
00:55:11,091 --> 00:55:12,158
Bunu kabul edemem.
1247
00:55:14,227 --> 00:55:15,762
Ama yapamazsın ya da yapmayacaksın?
1248
00:55:17,396 --> 00:55:19,232
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
1249
00:55:19,299 --> 00:55:21,134
Çünkü kulağa öyle geliyor
korkuyorsun...
1250
00:55:21,201 --> 00:55:22,235
-Selam. Hey.
-...ve öyle görünüyor ki
1251
00:55:22,302 --> 00:55:23,670
ölçüyorsun.
1252
00:55:25,939 --> 00:55:27,207
Benimle konuşmayı bırak
bir yabancı gibi,
1253
00:55:27,274 --> 00:55:28,975
-ve ne demek istediğini söyle.
-Yeniden yaz.
1254
00:55:29,042 --> 00:55:30,043
Neden?
1255
00:55:30,110 --> 00:55:32,444
-Nedenini biliyorsun.
-Söyle bana.
1256
00:55:32,511 --> 00:55:33,914
-Söyle.
-Eğer bunu yeniden yazmazsan,
1257
00:55:33,980 --> 00:55:35,348
seni başarısızlığa uğratmak zorunda kalacağım
Ara dönem için.
1258
00:55:35,414 --> 00:55:36,883
-Bana nedenini söyle.
-Sana söylememe gerek yok
1259
00:55:36,950 --> 00:55:37,984
lanet bir şey.
1260
00:55:42,689 --> 00:55:44,057
Bu sana bir şeyler hissettirdi
bu seni korkuttu.
1261
00:55:44,124 --> 00:55:46,492
- Kelimeleri ağzıma sokma.
-O zaman bunları kendin söyle.
1262
00:55:47,294 --> 00:55:48,862
Sana ne hissettirdiğini söyle bana.
1263
00:55:50,163 --> 00:55:51,563
İnanılmaz derecede aptalca
1264
00:55:51,631 --> 00:55:54,734
güvendiğim için
bu materyali bir çocuğa
1265
00:55:57,671 --> 00:55:59,005
Sen okumadan önce ben neydim?
1266
00:56:01,241 --> 00:56:02,474
(JONATHAN iç çeker)
1267
00:56:09,349 --> 00:56:10,884
Bir öğrenci.
1268
00:56:10,951 --> 00:56:11,985
(KAHİRE NEFES ALAR)
1269
00:56:13,353 --> 00:56:14,621
Dünyayı sen inşa ettin.
1270
00:56:16,455 --> 00:56:19,192
Fanteziyi sen yarattın,
sayfada değil
1271
00:56:19,259 --> 00:56:20,794
ama gerçek hayatta.
1272
00:56:22,762 --> 00:56:24,764
Çizgileri bulanıklaştıramazsınız
1273
00:56:24,831 --> 00:56:26,166
ve sonra görmemi bekle
bir sınır
1274
00:56:26,232 --> 00:56:27,233
aniden karşıya geçtiğimde.
1275
00:56:27,300 --> 00:56:29,535
(DALGIN MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1276
00:56:31,503 --> 00:56:33,206
Çok ama çok açık söyleyeyim...
1277
00:56:34,207 --> 00:56:35,208
(KAPI AÇILIR)
1278
00:56:35,275 --> 00:56:36,508
...seninle.
1279
00:56:37,377 --> 00:56:39,279
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1280
00:56:39,346 --> 00:56:40,579
Sen benim öğrencimsin.
1281
00:56:41,547 --> 00:56:42,916
Ve ben senin öğretmeninim.
1282
00:56:44,985 --> 00:56:46,019
Hepsi bu.
1283
00:56:47,821 --> 00:56:49,889
Bu konuda herhangi bir yanlış anlama
bir şeydir,
1284
00:56:49,956 --> 00:56:52,524
ne yazık ki sahip olduğun
omuz vermek...
1285
00:56:53,860 --> 00:56:54,894
yalnız.
1286
00:56:55,561 --> 00:56:57,797
(DALGIN MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1287
00:57:28,661 --> 00:57:30,529
"Bildiklerini yaz"
söylediğin buydu.
1288
00:57:32,332 --> 00:57:34,167
Evet, ne dediğimi biliyorum.
1289
00:57:34,234 --> 00:57:35,969
Hiçbir şey bilmiyorsun
diyorsun.
1290
00:57:42,509 --> 00:57:44,543
-Bu iyi.
-Hım-hım.
1291
00:57:45,745 --> 00:57:46,980
Ve öyle olduğunu biliyorsun.
1292
00:57:50,784 --> 00:57:52,786
Öyleyse inceleyelim
asıl mesele.
1293
00:57:55,789 --> 00:57:57,123
Benim yazım değil.
1294
00:57:59,692 --> 00:58:01,227
-Bu senin.
-(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
1295
00:58:03,997 --> 00:58:05,031
İyi deneme.
1296
00:58:06,266 --> 00:58:08,535
öyle olduğunu sanıyordun
çok ateşli olacaksın, değil mi?
1297
00:58:08,600 --> 00:58:09,803
Ne?
1298
00:58:09,869 --> 00:58:12,105
Bunu düşündün
birisi olacaktın.
1299
00:58:13,873 --> 00:58:14,908
Sağ?
1300
00:58:18,978 --> 00:58:21,047
"Aşırıya kaçmak
hırs olmadan."
1301
00:58:26,753 --> 00:58:28,188
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
1302
00:58:32,659 --> 00:58:34,928
Demek ki cesur değilsin
daha iyi olmak için yeterli.
1303
00:58:38,131 --> 00:58:39,999
Araçlar
kasıtlı olarak iktidarsızsın.
1304
00:58:43,470 --> 00:58:46,706
Demek ki sen,
Jonathan Miller...
1305
00:58:49,008 --> 00:58:50,243
vasattır.
1306
00:58:55,381 --> 00:58:56,649
Beni başarısızlığa mı uğratmak istiyorsun?
1307
00:58:58,718 --> 00:59:00,120
Sana cesaret ediyorum.
1308
00:59:03,056 --> 00:59:04,991
Ama bunu anlamlı yapsan iyi olur
sana bir şey
1309
00:59:07,093 --> 00:59:08,761
Ve bilsen iyi olur
ne anlama geliyor?
1310
00:59:10,830 --> 00:59:13,133
Çünkü maliyeti çok yüksek.
Bay Miller.
1311
00:59:15,468 --> 00:59:18,404
Ve eğer çok değilsen,
çok dikkatli
1312
00:59:20,106 --> 00:59:24,144
bu bayağılık, bu sahtelik
içinde debelendiğin,
1313
00:59:26,579 --> 00:59:28,581
seni yutacak
sen küçük olana kadar
1314
00:59:28,648 --> 00:59:29,949
sen öyleymiş gibi davran.
1315
00:59:33,887 --> 00:59:35,221
Ve ortadan kaybolacaksın.
1316
00:59:39,392 --> 00:59:40,994
Ve kimse ödemeyecek
senin için başka düşüncem yok
1317
00:59:41,060 --> 00:59:43,029
okunmamış bir şey yaptıklarından
kurabiye şansı.
1318
00:59:53,773 --> 00:59:55,808
Ne kadar hayal kırıklığı yaratmış olmalısın
1319
00:59:55,875 --> 00:59:57,777
inanmış olanlara
daha fazlası olurdun.
1320
01:00:05,985 --> 01:00:07,353
Burada olmana şaşmamalı.
1321
01:00:19,132 --> 01:00:20,300
(KAPI AÇILIR)
1322
01:00:21,234 --> 01:00:24,070
(kasvetli müzik çalıyor)
1323
01:00:24,137 --> 01:00:26,472
KAHİRE: Kalp kırıklığı
yavaş çekimde bir araba kazası
1324
01:00:26,539 --> 01:00:28,341
Mozart'a ayarlandı.
1325
01:00:28,408 --> 01:00:31,144
Onu biliyorsun. Requiem.
1326
01:00:31,211 --> 01:00:32,412
(kapı çarpılır)
1327
01:00:36,382 --> 01:00:38,251
Tadı mezarlık pisliği gibi.
1328
01:00:43,189 --> 01:00:45,391
Kokuyor
çiçekleri yakmak gibi.
1329
01:00:50,664 --> 01:00:52,298
Şiddet hissi veriyor.
1330
01:01:15,355 --> 01:01:17,390
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
1331
01:01:26,065 --> 01:01:27,967
- BEATRICE:
Nasılsınız Profesör?
1332
01:01:28,034 --> 01:01:30,270
Kötü bir gün geçirdim.
1333
01:01:31,170 --> 01:01:32,372
(AĞLIYOR)
1334
01:01:33,106 --> 01:01:34,140
(Nefes alır)
1335
01:01:42,148 --> 01:01:44,917
-Ah, içki ister misin?
-Teşekkür ederim.
1336
01:01:45,785 --> 01:01:47,020
(Nefes alır)
1337
01:01:50,290 --> 01:01:52,925
WINNIE: Ne?
Peki gücendi mi?
1338
01:01:54,193 --> 01:01:55,228
Etkilendi.
1339
01:01:55,528 --> 01:01:56,562
(Nefes alır)
1340
01:01:57,463 --> 01:01:58,564
Hala onunla ilgileniyor musun?
1341
01:02:04,738 --> 01:02:06,005
O bir sahtekar.
1342
01:02:10,043 --> 01:02:11,077
En azından ne olduğunu biliyorsun
1343
01:02:11,144 --> 01:02:12,245
Boris'le görüyorsun
elde ettiğin şey bu.
1344
01:02:12,312 --> 01:02:15,081
Bilirsin,
Jonathan Miller sanki...
1345
01:02:17,350 --> 01:02:19,852
O şöyle
lanet taklit yengeç
1346
01:02:19,919 --> 01:02:21,387
ve benzin istasyonu suşisi.
1347
01:02:24,924 --> 01:02:26,359
Ona aşık değil misin?
1348
01:02:29,896 --> 01:02:31,130
JONATHAN: Hımm.
1349
01:02:33,833 --> 01:02:35,435
(BEATRICE kıkırdar)
1350
01:02:35,501 --> 01:02:36,836
BEATRICE: Ne oldu?
1351
01:02:37,671 --> 01:02:38,905
(Jonathan burnunu çeker)
1352
01:02:41,441 --> 01:02:42,342
(nefes verir)
1353
01:02:42,408 --> 01:02:44,210
bende vardı
çok tatsız bir konuşma
1354
01:02:44,277 --> 01:02:46,212
hakkında bir öğrenciyle
ara sınav ödevi.
1355
01:02:47,280 --> 01:02:48,348
Onunla mıydı?
1356
01:02:49,382 --> 01:02:50,416
Yardımcınız mı?
1357
01:02:54,153 --> 01:02:55,388
Bir şeyin taslağını hazırladı
1358
01:02:55,455 --> 01:02:58,991
Henry Miller'ı yapmak
Dr. Seuss'a benziyorum.
1359
01:02:59,058 --> 01:03:01,127
Peki, bir gence izin verdin
Miller'la koş,
1360
01:03:01,194 --> 01:03:02,895
ve şaşırdın
kaba mı?
1361
01:03:02,962 --> 01:03:05,666
Kullanması gerekiyordu
edebi yapısı,
1362
01:03:05,733 --> 01:03:07,266
onun konusu değil.
1363
01:03:07,333 --> 01:03:08,368
Ah.
1364
01:03:08,935 --> 01:03:11,204
Konu nedir?
1365
01:03:11,270 --> 01:03:12,905
İngilizce öğretmeni
ve bir öğrenci
1366
01:03:12,972 --> 01:03:16,844
yasadışı ilişkisi olan
"cum öncesi" ile tamamlayın
1367
01:03:16,909 --> 01:03:18,144
-ve "kiraz patlaması".
-Ah.
1368
01:03:18,211 --> 01:03:20,012
-Tam olarak bu sözler.
-(BEATRICE NEFES ALAR)
1369
01:03:20,079 --> 01:03:21,914
Hemen göster bana.
1370
01:03:22,783 --> 01:03:24,050
Yapma...
1371
01:03:24,117 --> 01:03:27,887
Haydi.
Seni neyin şaşırttığını söyle bana.
1372
01:03:31,090 --> 01:03:32,492
Fillmore'u siktin mi hâlâ?
1373
01:03:34,527 --> 01:03:35,428
(Kıkırdamalar)
1374
01:03:35,495 --> 01:03:37,096
Ne zaman olduğunu biliyorsun
Luteal fazdayım.
1375
01:03:37,163 --> 01:03:38,965
Sana her şeyi anlatıyorum.
1376
01:03:45,972 --> 01:03:47,306
BEATRICE: "Jonathan için.
1377
01:03:47,373 --> 01:03:49,175
"Sevgiler, Kahire."
1378
01:03:51,110 --> 01:03:54,580
Bebeğim, bu bir aşk mektubu.
1379
01:03:54,648 --> 01:03:56,282
Durumu kötü.
1380
01:03:56,349 --> 01:03:58,151
Seni nasıl tanımladığını söyle bana.
1381
01:03:58,217 --> 01:03:59,887
-Orada okuyabilirsiniz.
-HAYIR.
1382
01:03:59,952 --> 01:04:01,954
Sen söyle bana.
1383
01:04:02,021 --> 01:04:05,558
Çünkü bunu biliyorum
kelimesi kelimesine hatırlıyorsun.
1384
01:04:06,959 --> 01:04:08,594
Ve seni istiyorum
şeyi yapmak için.
1385
01:04:08,662 --> 01:04:09,696
Hayır. Hayır.
1386
01:04:12,131 --> 01:04:13,366
(Fısıldayarak) Söyle bana.
1387
01:04:17,470 --> 01:04:18,971
(Nefes verir) Ah...
1388
01:04:19,038 --> 01:04:20,940
-"Bay Murphy...
-Ah.
1389
01:04:22,241 --> 01:04:25,511
"...zeki
ve dikkatsizce çekici...
1390
01:04:27,213 --> 01:04:31,685
"Düşüncelerini kendine sakladı,
ve gözleri yarıya indirilmiş durumda."
1391
01:04:31,752 --> 01:04:32,985
Dikkatimi dağıt.
1392
01:04:33,854 --> 01:04:36,222
Bayanın nesi olurdu?
1393
01:04:36,289 --> 01:04:38,659
JONATHAN: "Öyle varsayılabilir
uykulu görünümü
1394
01:04:39,760 --> 01:04:41,561
"bazılarının belirtisi olmak
1395
01:04:43,162 --> 01:04:45,598
"belirsiz kurumsal can sıkıntısı."
1396
01:04:45,666 --> 01:04:46,999
Boris'e mesaj at.
1397
01:04:47,066 --> 01:04:50,102
Ne yapıyorsun?
"Ama Alice bunu çoğunlukla gördü
1398
01:04:50,169 --> 01:04:53,973
"şoku gizlemek için
hissettiği ahlaksızlık
1399
01:04:54,040 --> 01:04:56,108
"gözlerini diktiğinde
gençlerde
1400
01:04:56,175 --> 01:04:59,145
"olgunlaşmamış bedenler
kız öğrencilerinden.
1401
01:04:59,212 --> 01:05:01,280
"Ve hiçbiri onunkinden muaf değildi
1402
01:05:02,548 --> 01:05:04,718
"müstehcen hayaller.
1403
01:05:04,785 --> 01:05:08,988
"Bütün amcıklar eşit yaratılmıştır
1404
01:05:09,756 --> 01:05:12,158
"ve onun aklında muhteşem."
1405
01:05:15,328 --> 01:05:16,362
Onlar mı?
1406
01:05:18,464 --> 01:05:20,767
-Bütün amcıklar eşit midir?
-(Yumuşak bir şekilde homurdanır)
1407
01:05:21,467 --> 01:05:24,103
-Ya da bazı amcıklar...
-(HOLANLAR)
1408
01:05:26,673 --> 01:05:28,341
dikkat çekici mi?
1409
01:05:28,407 --> 01:05:31,010
Hadi, sen, sen,
sarhoşsun.
1410
01:05:31,077 --> 01:05:33,112
- Ben uygunsuzum.
-(İNİLİYOR)
1411
01:05:35,348 --> 01:05:37,483
(Jonathan ağır nefes alıyor)
1412
01:05:39,318 --> 01:05:40,621
-(CEP TELEFONU BİPLERİ)
-Evet ona söyle
1413
01:05:40,687 --> 01:05:41,722
Ona mesaj atarken sarhoşsun.
1414
01:05:42,890 --> 01:05:44,257
Bu şekilde
senin sarhoş olduğunu hayal edecek,
1415
01:05:44,323 --> 01:05:46,225
ve ne
sarhoş olabilirsin.
1416
01:05:46,727 --> 01:05:47,761
Cidden?
1417
01:05:48,762 --> 01:05:50,129
Ona ne yaptığını sor.
1418
01:05:51,632 --> 01:05:52,733
(CEP TELEFONU BİPLERİ)
1419
01:05:55,568 --> 01:05:57,370
-Ah, misafirimiz var.
-(kapıyı çalar)
1420
01:05:57,436 --> 01:05:59,205
-Onlar ne?
-Hey, ciddiyim.
1421
01:05:59,272 --> 01:06:01,307
Ayrılmayı bırak
bu kapının kilidi açıldı.
1422
01:06:02,108 --> 01:06:03,977
Kendi güvenliğin için, tamam mı?
1423
01:06:04,043 --> 01:06:05,244
-Hım-hım.
-Merhaba.
1424
01:06:05,311 --> 01:06:06,546
(JONATHAN YAVAŞÇA İNLİYOR)
1425
01:06:09,081 --> 01:06:10,817
BORIS: Bir oda tut!
1426
01:06:10,884 --> 01:06:12,151
BEATRICE: N'aber oyuncu?
1427
01:06:12,218 --> 01:06:14,086
-BORIS: Argo mu? Çıkmak.
-Kahretsin.
1428
01:06:14,153 --> 01:06:16,088
Benden hoşlandığını mı düşünüyorsun?
1429
01:06:17,523 --> 01:06:20,259
Peki beğenilmek mi istiyorsun?
yoksa sikilmek mi istiyorsun?
1430
01:06:24,031 --> 01:06:26,065
Çünkü bunlar çok
farklı şeyler
1431
01:06:26,132 --> 01:06:27,433
sana benzeyen kızlar için.
1432
01:06:29,036 --> 01:06:30,637
İkisini de istiyorum.
1433
01:06:32,271 --> 01:06:34,641
(TUŞ TAKIMI TIKLAMAK)
1434
01:06:39,545 --> 01:06:41,280
(CEP TELEFONU BİPLERİ)
1435
01:06:41,347 --> 01:06:43,082
Ona söylemelisin
sen benimlesin.
1436
01:06:45,251 --> 01:06:47,821
Ve biz bunu yapıyoruz
bütün kızların yaptığı şey
1437
01:06:47,888 --> 01:06:48,922
geceleri yalnız kaldıklarında.
1438
01:06:48,989 --> 01:06:50,189
(TUŞ TAKIMI TIKLAMAK)
1439
01:06:50,256 --> 01:06:51,725
-(CEP TELEFONU TİTREŞİMLİ)
-O kim?
1440
01:06:51,792 --> 01:06:52,859
Söylemiyorum.
1441
01:06:53,627 --> 01:06:55,127
(İkisi de gülüyor)
1442
01:06:55,194 --> 01:06:57,096
(CEP TELEFONU BİPLERİ)
1443
01:06:57,163 --> 01:07:02,168
"Ölçüyoruz
cinselliğimizin derinlikleri
1444
01:07:02,234 --> 01:07:05,471
"güvenli sınırlar içinde
dostluğumuzun."
1445
01:07:06,439 --> 01:07:08,174
(Gülüyor)
Neden bu kadar acımasızsın?
1446
01:07:08,240 --> 01:07:09,375
-Lanet olsun.
-Yardım edebilir miyim?
1447
01:07:09,442 --> 01:07:10,944
eğer her kız
hiç çıktın mı
1448
01:07:11,011 --> 01:07:12,846
bir çifte sahipti
beş inçlik Lucite topuklu ayakkabı
1449
01:07:12,913 --> 01:07:14,081
ve onun adı verildi
bir karakter
1450
01:07:14,146 --> 01:07:15,414
Bebek Bakıcıları Kulübü'nde mi?
1451
01:07:15,481 --> 01:07:16,650
-Hayır yapamam.
-HAYIR. Yapamazsın.
1452
01:07:16,717 --> 01:07:18,852
Ama biliyor musun?
Senin hayatın, senin seçimin.
1453
01:07:18,919 --> 01:07:20,252
- Evet, züppelik yapıyorsun.
-(Kıkırdama)
1454
01:07:20,319 --> 01:07:22,288
Sen ve ben biliyoruz
Kristy harikaydı.
1455
01:07:22,355 --> 01:07:24,091
Hiçbir şey söylemedi mi?
1456
01:07:24,156 --> 01:07:25,391
(CEP TELEFONU BİPLERİ)
1457
01:07:29,462 --> 01:07:32,065
Ah, peki dedi ki:
"Yatağa git."
1458
01:07:32,131 --> 01:07:33,532
Yani...(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
1459
01:07:35,501 --> 01:07:37,738
(HEYECAN VERİCİ MÜZİK ÇALMA)
1460
01:07:41,207 --> 01:07:42,441
Gömleğini çıkar.
1461
01:07:46,545 --> 01:07:47,848
Ne?
1462
01:07:47,914 --> 01:07:50,216
-Neden?
- sevişeceğiz.
1463
01:07:51,018 --> 01:07:52,518
Onun için, senin için değil.
1464
01:07:55,521 --> 01:07:57,590
Peki olabilir
benim için biraz.
1465
01:08:07,934 --> 01:08:09,168
Bu nasıl?
1466
01:08:11,872 --> 01:08:12,939
Evet güzel.
1467
01:08:17,811 --> 01:08:18,845
Sıra sende.
1468
01:08:23,083 --> 01:08:25,317
(HEYECAN VERİCİ MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1469
01:08:29,288 --> 01:08:30,523
İşte buyurun.
1470
01:08:35,128 --> 01:08:37,596
Biraz daha yakın ol
bu fotoğrafı çektiğimde
1471
01:08:38,632 --> 01:08:40,834
Öyle değil. Ne, sen misin?
Lanet bir Hollanda saati mi?
1472
01:08:40,901 --> 01:08:41,935
Ben şunu demek istedim.
1473
01:08:44,037 --> 01:08:45,271
Kapalı.
1474
01:08:58,685 --> 01:08:59,686
Hazır?
1475
01:08:59,753 --> 01:09:01,822
(MÜZİK SÖNÜYOR)
1476
01:09:01,888 --> 01:09:04,356
(MARIANA HENDESİ DWARA TARAFINDAN
VE KHOTTON PALM ÇALIYORUZ)
1477
01:09:13,900 --> 01:09:14,935
(kamera deklanşörü tıklanır)
1478
01:09:27,279 --> 01:09:29,015
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)
1479
01:09:31,017 --> 01:09:32,085
(WINNIE KAZANIR)
1480
01:09:32,152 --> 01:09:33,319
♪ Tatlı sözler fısıldayın ♪
1481
01:09:33,385 --> 01:09:34,453
♪ Bana her şeyi anlat
bu yanlış ♪
1482
01:09:34,520 --> 01:09:35,956
Gönder.
1483
01:09:36,022 --> 01:09:38,959
♪ Ben seni sonuna kadar götürürken
En tatlı şarkıyı dinle ♪
1484
01:09:39,025 --> 01:09:43,529
♪ En tatlı şarkıyı dinle
En tatlı şarkıya, selam ♪
1485
01:09:43,596 --> 01:09:45,799
(MARIANA HENDESİ
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)
1486
01:09:45,866 --> 01:09:46,900
(CEP TELEFONU BİPLERİ)
1487
01:09:51,470 --> 01:09:53,774
Bay Miller'a mesaj atacak mısın?
1488
01:09:53,840 --> 01:09:54,875
(Cep telefonu titriyor)
1489
01:09:54,941 --> 01:09:56,777
KAHİRE: "Tüm savaşlar dayanmaktadır
aldatma konusunda."
1490
01:09:57,177 --> 01:09:58,544
Merhaba?
1491
01:09:58,612 --> 01:10:01,248
"Düşmanını hareket ettir,
ama ondan etkilenmeyin."
1492
01:10:01,313 --> 01:10:02,616
(MARIANA HENDESİ
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)
1493
01:10:02,682 --> 01:10:08,487
♪ İçeri girmenize öncülük edin
Seni aşağı çekeceğim ♪
1494
01:10:08,554 --> 01:10:14,493
♪ Tüm ağırlığın
Kaldırıldı ♪
1495
01:10:14,560 --> 01:10:20,734
♪ İçeri girmenize öncülük edin
Seni aşağı çekeceğim ♪
1496
01:10:20,801 --> 01:10:26,072
♪ Tüm ağırlığın
Kaldırıldı ♪
1497
01:10:26,139 --> 01:10:27,573
(MÜZİK DURUR)
1498
01:10:27,641 --> 01:10:30,010
BEATRICE: Çağrıldınız
müdürün odasına.
1499
01:10:32,779 --> 01:10:34,380
Mm-mm.
1500
01:10:35,282 --> 01:10:36,515
(DİLİ TIKLAR)
1501
01:10:39,052 --> 01:10:40,419
BORIS: Henüz bir unvanın var mı?
1502
01:10:40,486 --> 01:10:42,722
BEATRICE: Daha Az Beklentiler
Daha Büyük Bir Aşkın.
1503
01:10:42,789 --> 01:10:43,824
(KAPI KAPANIR)
1504
01:10:48,360 --> 01:10:49,528
-BORIS: Yani bilmiyorum.
-(BEATRICE GÜLÜYOR)
1505
01:10:49,595 --> 01:10:51,998
-(BORIS BELİRSİZ KONUŞUYOR)
-Merhaba Joyce.
1506
01:10:52,065 --> 01:10:53,300
-(Gülüyor) Bir bira daha mı?
-Hımm.
1507
01:10:53,365 --> 01:10:54,835
Hayır, gitmeliyim.
1508
01:10:54,901 --> 01:10:56,102
-Buradan çıkmalıyım.
-Hadi ama.
1509
01:10:56,169 --> 01:10:57,436
-Sıkıcı olmayın.
-HAYIR. Hayır.
1510
01:10:57,503 --> 01:11:01,074
45 kısa sınava girdim
termodinamik üzerine
1511
01:11:01,808 --> 01:11:02,776
başarısız olmak.
1512
01:11:02,843 --> 01:11:04,644
Ve biz bunu bile alamadık
henüz fraktallara ulaşmadık.
1513
01:11:04,711 --> 01:11:06,313
Lanet olası umutsuz gençlik
Amerika'nın.
1514
01:11:06,378 --> 01:11:08,048
Peki sen osun
kim istedi
1515
01:11:08,114 --> 01:11:09,448
bir fark yaratmak için
hatırladın mı?
1516
01:11:09,515 --> 01:11:11,350
(Kıkırdar) Hey, aptallar aceleyle içeri giriyor.
1517
01:11:11,417 --> 01:11:13,019
-Jonathan nerede?
-Ondalık.
1518
01:11:13,086 --> 01:11:14,754
Tamam, bak,
Ona kaçmam gerektiğini söyle.
1519
01:11:14,821 --> 01:11:15,989
Hoşçakal evlat.
1520
01:11:16,056 --> 01:11:17,090
BEATRICE: Hoşçakal.
1521
01:11:18,959 --> 01:11:19,993
(KAPI KAPANIR)
1522
01:11:23,495 --> 01:11:24,764
Joyce hikayeyi anladı.
1523
01:11:27,200 --> 01:11:28,434
Ne?
1524
01:11:28,500 --> 01:11:32,404
Üzerinde "Jonathan için" yazıyordu.
Sevgiler, Kahire..."
1525
01:11:33,505 --> 01:11:36,109
(GRUNTS) ... şu tarihte yazıldı:
en üstte yani...
1526
01:11:36,176 --> 01:11:38,178
hiçbir yanlışlık yok.
1527
01:11:38,245 --> 01:11:40,013
Ve konuşmak istiyor
bana resmen
1528
01:11:40,080 --> 01:11:42,481
Gerekli evraklar hakkında.
1529
01:11:43,149 --> 01:11:45,384
(Kıkırdar) Ne için evrak işi?
1530
01:11:46,385 --> 01:11:47,921
Bir olay raporu.
1531
01:11:47,988 --> 01:11:49,022
Ah...
1532
01:11:50,023 --> 01:11:51,124
Sanırım o yaptı.
1533
01:11:52,458 --> 01:11:54,493
Kim ne yaptı, ha?
1534
01:11:55,394 --> 01:11:57,664
Kahire. Kahire teslim etti.
1535
01:12:00,333 --> 01:12:03,169
Bu kısa bir hikaye Jonathan.
1536
01:12:04,304 --> 01:12:07,841
değil
Komünist Manifesto.
1537
01:12:07,908 --> 01:12:09,109
Mm-hmm. Biliyorum.
1538
01:12:13,346 --> 01:12:14,948
Ama evet ama
bu...
1539
01:12:16,016 --> 01:12:17,250
bunun anlamı budur.
1540
01:12:17,317 --> 01:12:20,353
Neden onları ikna edebilirse?
1541
01:12:20,419 --> 01:12:22,622
bir şey oldu
aramızda, o zaman...
1542
01:12:22,689 --> 01:12:24,391
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)
1543
01:12:24,456 --> 01:12:26,192
Peki, işimi kaybedebilirim.
1544
01:12:30,496 --> 01:12:32,531
Kaybedebileceğiniz tek şey bu değil.
1545
01:12:43,276 --> 01:12:46,913
Bir şey mi oldu
aranızda mı?
1546
01:12:49,082 --> 01:12:50,183
Davet ettiğim hiçbir şey yok.
1547
01:12:51,517 --> 01:12:53,420
(BEATRICE iç çeker)
1548
01:12:53,485 --> 01:12:55,956
Genç kızlar tehlikelidir
Jonathan.
1549
01:12:56,890 --> 01:12:59,159
Onlar dolu
duygusal şiddet
1550
01:12:59,225 --> 01:13:01,761
-ve hakaret.
-Hım-hım.
1551
01:13:03,930 --> 01:13:05,932
umarım biliyorsundur
ne yapıyorsun?
1552
01:13:07,100 --> 01:13:09,135
(CAZİ MÜZİK ÇALIYOR)
1553
01:13:13,907 --> 01:13:15,942
(ÇAN YÜZÜKLERİ)
1554
01:13:30,556 --> 01:13:32,792
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1555
01:13:39,632 --> 01:13:41,801
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
1556
01:13:54,347 --> 01:13:55,782
Kahire'yi gördün mü?
1557
01:13:57,784 --> 01:14:00,053
-Yapmadım.
-Onu görmedim.
1558
01:14:00,120 --> 01:14:01,587
Ve düşündüm ki...
1559
01:14:03,456 --> 01:14:05,725
-belki de yapmışsındır.
-Yapmadım. Hayır.
1560
01:14:10,463 --> 01:14:12,766
-Mesaj atmıyor musun?
-Sana bunu yaptığımızı mı söyledi?
1561
01:14:13,433 --> 01:14:15,735
Şey, biliyorsun...
1562
01:14:17,536 --> 01:14:21,641
Kahire her şeyi söylüyor...
1563
01:14:25,045 --> 01:14:26,079
Ve hiçbir şey.
1564
01:14:32,619 --> 01:14:35,121
anlamıyorum
neler oluyor?
1565
01:14:39,426 --> 01:14:40,693
Değil mi Winnie?
1566
01:14:43,463 --> 01:14:45,698
(HAFİF PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)
1567
01:15:04,751 --> 01:15:07,620
Nasıl başladı?
Kendi sözlerinle.
1568
01:15:07,687 --> 01:15:09,522
Birbirimizi tanıdık.
1569
01:15:09,588 --> 01:15:11,991
Olağanüstü yetenekli.
1570
01:15:12,058 --> 01:15:15,462
Ah, o bu konuda eşsiz
bu okulda.
1571
01:15:15,528 --> 01:15:17,063
Kayırmacılık mı sergilediniz?
1572
01:15:17,130 --> 01:15:19,466
-Özel mentorluk mu vereceksiniz?
-Elbette.
1573
01:15:19,532 --> 01:15:20,599
Bana vereceği için heyecanlıydı.
1574
01:15:20,667 --> 01:15:22,168
ara sınav ödevi
önceden.
1575
01:15:22,235 --> 01:15:24,471
JOYCE: Ve ara sınav da
final notunun yüzdesi?
1576
01:15:24,537 --> 01:15:25,672
%25.
1577
01:15:25,738 --> 01:15:27,874
Genel not ortalamamı mahvetmeye yetecek kadar.
1578
01:15:27,941 --> 01:15:29,375
JOYCE: Biliyorsun
şu Henry Miller
1579
01:15:29,442 --> 01:15:30,477
onaylanmış bir yazar değil
1580
01:15:30,543 --> 01:15:31,711
devlet okulu eğitimi için
değil mi?
1581
01:15:31,778 --> 01:15:34,180
O daha iyi
müfredat, Joyce.
1582
01:15:34,247 --> 01:15:35,348
Bunu biliyorsun.
1583
01:15:35,415 --> 01:15:36,950
Ona yardım etmek istedim
öne çıkın.
1584
01:15:37,016 --> 01:15:39,719
Sanırım etkilendi
Onun kim olduğunu biliyordum.
1585
01:15:41,354 --> 01:15:42,889
Onun eserini okudun mu?
1586
01:15:42,956 --> 01:15:44,524
Ne sıklıkla
birlikteydik
1587
01:15:44,591 --> 01:15:46,593
sınıfın ötesinde mi?
1588
01:15:46,659 --> 01:15:48,094
birbirimizi görürdük
okuldan önce,
1589
01:15:48,161 --> 01:15:52,065
sınıfta tabii ki
ve bazen sonra.
1590
01:15:53,266 --> 01:15:54,534
Peki ne yapardın?
1591
01:15:54,601 --> 01:15:56,002
Edebiyat konuşurduk
1592
01:15:56,069 --> 01:15:58,671
ve öyle şeyler
biz önemsiyorduk.
1593
01:15:59,939 --> 01:16:01,407
Bazen paylaşırdık
bir sigara.
1594
01:16:01,474 --> 01:16:05,512
Sigara içiyorduk
bir kez aynı yerde.
1595
01:16:05,578 --> 01:16:06,579
Ve bu, yani...
1596
01:16:06,646 --> 01:16:08,281
İşte böyle başladı
sanırım.
1597
01:16:08,348 --> 01:16:09,649
Değil...
1598
01:16:09,716 --> 01:16:12,552
Demek istediğim, bu şekilde
birlikte sigara içmeye başladık.
1599
01:16:12,620 --> 01:16:13,987
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)
1600
01:16:14,053 --> 01:16:16,289
Birbirinizi görüyor musunuz?
sosyal olarak mı?
1601
01:16:16,356 --> 01:16:17,690
Kesinlikle hayır.
1602
01:16:17,757 --> 01:16:20,026
biz gittik
birlikte şiir okunuyor.
1603
01:16:20,093 --> 01:16:21,794
JOYCE: Düşünür müsün?
kendin mi arkadaşlar?
1604
01:16:21,861 --> 01:16:23,196
Soru sormadan.
1605
01:16:23,563 --> 01:16:26,099
O kadar yakınız ki
1606
01:16:26,166 --> 01:16:30,069
uygun olduğu gibi
bir öğrenci ve bir öğretmen için.
1607
01:16:30,136 --> 01:16:31,639
Hiç bulundun mu?
yalnız birlikte
1608
01:16:31,704 --> 01:16:32,906
okul dışında mı?
1609
01:16:32,972 --> 01:16:34,642
Sadece birkaç kez.
1610
01:16:34,707 --> 01:16:36,709
E... Evet, bir nevi.
1611
01:16:36,776 --> 01:16:40,380
Yanlışlıkla ayrıldım
onun telefonuyla
1612
01:16:40,446 --> 01:16:43,617
sınıftan,
ve onu ona geri verdim.
1613
01:16:43,683 --> 01:16:48,121
eşim ve benden önce
iş gezisine çıktım
1614
01:16:48,188 --> 01:16:49,222
Nashville'e.
1615
01:16:49,289 --> 01:16:50,624
Aslında gitmedik
1616
01:16:50,690 --> 01:16:54,127
ama biliyorsun,
gidecektik.
1617
01:16:55,695 --> 01:16:57,063
Evime geldi.
1618
01:16:57,864 --> 01:16:59,098
Yalnız mıydın?
1619
01:17:02,502 --> 01:17:03,736
Evet.
1620
01:17:04,504 --> 01:17:06,072
Annem ve babam şehir dışındaydı.
1621
01:17:06,139 --> 01:17:07,440
Ne oldu?
1622
01:17:09,542 --> 01:17:10,910
Neden?
Bir şey olduğunu mu söyledi?
1623
01:17:14,781 --> 01:17:16,716
Hiçbir şey yolunda görünmüyordu
o zaman.
1624
01:17:18,451 --> 01:17:19,586
Telefonunu geri verdim.
1625
01:17:19,653 --> 01:17:21,254
- JOYCE:
Evin içine girdin mi?
1626
01:17:24,692 --> 01:17:27,126
Ona dokunmadım, tamam mı?
Şey...
1627
01:17:28,027 --> 01:17:29,295
Hikayeyi gönderdiğinde,
1628
01:17:29,362 --> 01:17:31,831
Ona öyle olmadığını söyledim
okul için uygundur.
1629
01:17:35,268 --> 01:17:36,369
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1630
01:17:38,137 --> 01:17:39,172
(YUTUKLUKLAR)
1631
01:17:40,540 --> 01:17:42,909
izlenimini ediniyorum
söyleyebileceğim hiçbir şey yok
1632
01:17:43,644 --> 01:17:44,877
ah,
1633
01:17:45,478 --> 01:17:47,447
Buradaki konumumu savunmak için.
1634
01:17:49,683 --> 01:17:51,117
JOYCE: Çünkü yok.
1635
01:17:54,921 --> 01:17:57,156
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
1636
01:18:01,327 --> 01:18:02,362
BORİS: Jonathan...
1637
01:18:04,130 --> 01:18:05,798
ona aşık mısın?
1638
01:18:09,569 --> 01:18:11,337
Allah'ın belası. Sen misin?
1639
01:18:11,404 --> 01:18:13,439
Bu benim duygularımla ilgili değil.
1640
01:18:15,842 --> 01:18:17,310
Onun ima ettiği şey bu.
1641
01:18:17,377 --> 01:18:19,112
Ve biliyorsun ki alabilirim
bunun için çarmıha gerildi...
1642
01:18:19,178 --> 01:18:21,547
-BORIS: Oh, siktir et beni.
-...sen orada otururken
1643
01:18:21,615 --> 01:18:22,949
resimler arasında geziniyorum
1644
01:18:23,016 --> 01:18:24,517
-çıplak öğrencilerden.
-Oh, o çok akıllı millet.
1645
01:18:24,584 --> 01:18:25,653
Bu yüzden sildim.
1646
01:18:25,719 --> 01:18:26,720
Onu sildin.
1647
01:18:26,786 --> 01:18:28,154
-Ah, güzel.
-HAYIR. Hayır.
1648
01:18:28,221 --> 01:18:29,922
(Alaycı bir tavırla) Peki, en kısa zamanda
bir şeyi silerken,
1649
01:18:29,989 --> 01:18:32,058
elbette şu anlama gelir
gerçekten silindi, değil mi?
1650
01:18:32,125 --> 01:18:33,761
-Hadi. İsa.
-Oh, titriyorum
1651
01:18:33,826 --> 01:18:35,061
çizmelerimin içinde.
1652
01:18:35,128 --> 01:18:36,496
Farkı biliyorsun
seninle benim aramda mı?
1653
01:18:37,631 --> 01:18:40,266
Çizgiyi tanımlayamazsınız.
1654
01:18:41,434 --> 01:18:42,535
Yani onu geçiyorsun.
1655
01:18:43,202 --> 01:18:44,237
Sağ.
1656
01:18:44,304 --> 01:18:46,205
Bu yüzden
burada korkuyla oturuyorsun
1657
01:18:47,340 --> 01:18:48,808
savunma.
1658
01:18:48,875 --> 01:18:50,943
Sen yetişkinsin.
Biraz sorumluluk gösterin.
1659
01:18:51,010 --> 01:18:52,011
Ciddi olamazsın.
1660
01:18:52,078 --> 01:18:53,913
-Senin gibi mi?
-Evet.
1661
01:18:53,980 --> 01:18:55,749
Çizginin nerede olduğunu biliyorum.
Jonathan.
1662
01:18:55,815 --> 01:18:57,250
-Hımm.
-Ben bunu aşmam.
1663
01:18:57,317 --> 01:18:59,452
Görüyorsun, çizgiyi biliyorum
riski biliyor.
1664
01:19:01,254 --> 01:19:04,123
Beni yapmaya çalışıyorsun
ikincil hasarınız.
1665
01:19:04,190 --> 01:19:05,659
Bilmiyorsun... Oh, dostum,
1666
01:19:05,726 --> 01:19:07,427
sen düşünüyorsun
sen benim ikincil hasarım mısın?
1667
01:19:07,493 --> 01:19:09,262
(Alaylar)
1668
01:19:09,329 --> 01:19:12,265
-Tamam dostum. Sadece git dostum.
-Elbette. Hayır, hayır.
1669
01:19:12,332 --> 01:19:14,434
-Evet, tamam. Yapacağım.
-Tamam, evet.
1670
01:19:14,500 --> 01:19:16,469
-Harika kardeşim. Mm-hmm.
-Yardımlarınız için teşekkürler.
1671
01:19:16,936 --> 01:19:17,937
Bunu takdir ediyorum.
1672
01:19:18,004 --> 01:19:20,239
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
1673
01:19:32,552 --> 01:19:33,886
JONATHAN: Uzaklaştırıldım.
1674
01:19:38,659 --> 01:19:39,760
Onu siktin mi?
1675
01:19:39,827 --> 01:19:41,729
Hayır.
1676
01:19:41,795 --> 01:19:43,630
-(HOLANLAR)
-Sonra ne oldu?
1677
01:19:44,964 --> 01:19:47,100
Beni etkiledi.
Tercihini ona verdim.
1678
01:19:48,134 --> 01:19:50,002
Hikâyeyi teslim etti,
1679
01:19:50,069 --> 01:19:52,004
ki ben açıkçası
kabul edemedim.
1680
01:19:52,071 --> 01:19:54,006
Duyguları incindi,
ve o da saldırdı.
1681
01:19:54,073 --> 01:19:55,908
-Ben böyle anlıyorum.
-Hm.
1682
01:19:55,975 --> 01:19:57,176
Yani onunla flört ettin.
1683
01:19:57,243 --> 01:19:58,378
-ve sonra onu reddettin.
-JONATHAN: Hayır,
1684
01:19:58,444 --> 01:19:59,646
- flört değildi.
-O zaman neydi?
1685
01:19:59,713 --> 01:20:01,214
-Bu sevgiydi!
-(Kıkırdar)
1686
01:20:02,315 --> 01:20:05,351
Peki sen misin
ondan mı etkilendin?
1687
01:20:07,987 --> 01:20:09,222
(JONATHAN keskin bir şekilde nefes verir)
1688
01:20:09,790 --> 01:20:11,023
Sana söyleyeceğim.
1689
01:20:12,125 --> 01:20:15,696
Bu bir kız hakkında
seni kim övdü,
1690
01:20:15,763 --> 01:20:17,230
Senin küçük kitabını kim okudu?
1691
01:20:17,296 --> 01:20:19,733
ve kaçınılmaz teslimiyetin
övgüye.
1692
01:20:19,800 --> 01:20:22,502
Sen buna kandın.
1693
01:20:22,568 --> 01:20:24,537
Nihayet. Nihayet!
1694
01:20:24,604 --> 01:20:27,907
Birisi senin indirgeyicini verdi
kısa öyküler ikinci bir bakış.
1695
01:20:27,974 --> 01:20:29,810
Ve yardım edemezsin
ama bunun için zor ol
1696
01:20:29,877 --> 01:20:31,144
çünkü, ne, şimdi aniden
1697
01:20:31,210 --> 01:20:32,846
bir şeye değer olduğunu hissediyorsun
bu mu?
1698
01:20:32,912 --> 01:20:33,946
Evet!
1699
01:20:34,013 --> 01:20:37,083
O bana hissettirdi
bir şeye değer.
1700
01:20:37,150 --> 01:20:38,451
Bu sana ne anlatıyor?
1701
01:20:40,153 --> 01:20:44,123
Bu onun dalkavukluğu muydu?
bu seni zora mı soktu?
1702
01:20:44,190 --> 01:20:46,660
Yoksa koku muydu
gençlik ruhu mu?
1703
01:20:46,727 --> 01:20:48,494
-Siktir git.
-Oh, misafirim ol.
1704
01:20:48,561 --> 01:20:50,697
Durmak. (PANTOLON)
1705
01:20:50,764 --> 01:20:52,532
-Öyle mi yaptın?
-Hayır, onu sikmedim.
1706
01:20:52,598 --> 01:20:53,700
Neden bu kadar suçlu görünüyorsun?
1707
01:20:53,767 --> 01:20:54,835
Ben yanlış bir şey yapmadım.
1708
01:20:54,902 --> 01:20:58,204
-Ah, yapmadın mı?
-(AĞIR NEFES ALIYORUM)
1709
01:21:02,074 --> 01:21:04,210
Tanrım, cehennemdeyim. (Kıkırdamalar)
1710
01:21:04,277 --> 01:21:06,880
Peki, kendini evindeymiş gibi hisset.
1711
01:21:06,946 --> 01:21:08,682
Neden bu kadar cezalandırıyorsun?
1712
01:21:08,749 --> 01:21:10,283
Onu sen istedin.
1713
01:21:10,349 --> 01:21:12,251
Hepsini okuyabilirim
yüzünde.
1714
01:21:12,318 --> 01:21:13,754
Herhangi bir şeyi nasıl görebilirsin?
bu durumda,
1715
01:21:13,821 --> 01:21:15,455
sen alkolik misin?
1716
01:21:17,123 --> 01:21:19,660
Tek şey bu
bu seni katlanılabilir kılıyor bebeğim.
1717
01:21:21,461 --> 01:21:22,595
Sen bir amcıksın.
1718
01:21:22,663 --> 01:21:24,263
Ve sen bir yalancısın.
1719
01:21:24,698 --> 01:21:26,165
Yalancı!
1720
01:21:27,433 --> 01:21:30,136
Sen bayrak çocuğusun
sıradanlık için,
1721
01:21:30,203 --> 01:21:32,739
bayrağını sallamak
lekesiz erdem
1722
01:21:32,806 --> 01:21:35,909
biraz orta halli gibi
Amerikan kahramanı.
1723
01:21:35,975 --> 01:21:38,244
Ama Jon, bebeğim...
1724
01:21:39,245 --> 01:21:41,414
kötü adam sensin.
1725
01:21:46,018 --> 01:21:48,421
Ama sen bunu bile göremiyorsun.
yapabilir misin?
1726
01:22:03,269 --> 01:22:05,071
Benim için hiç endişelenmiyor musun?
1727
01:22:06,539 --> 01:22:08,274
Ne yapabilirim?
endişelenmek
1728
01:22:08,341 --> 01:22:09,643
sıkıntıdan ölmekten başka
1729
01:22:09,710 --> 01:22:12,411
dinlemek zorunda olmak
çatışma icatlarınız?
1730
01:22:15,014 --> 01:22:16,249
Sen...
1731
01:22:16,984 --> 01:22:18,217
...
1732
01:22:19,686 --> 01:22:20,721
aşağılık.
1733
01:22:22,789 --> 01:22:25,024
(kasvetli müzik çalıyor)
1734
01:22:27,126 --> 01:22:29,128
Neden bunun hakkında yazmıyorsun?
1735
01:22:56,122 --> 01:22:57,490
Tükür şunu, Winnie.
1736
01:22:58,926 --> 01:23:00,293
Ne yapıyorsun?
1737
01:23:01,962 --> 01:23:03,664
tamamlıyorum
kabul makalem.
1738
01:23:05,799 --> 01:23:07,199
Hepsi bu mu?
1739
01:23:07,266 --> 01:23:08,735
Neyse sigara içiyorum
1740
01:23:10,102 --> 01:23:12,138
eğer olmak istersen
çok gerçek.
1741
01:23:12,204 --> 01:23:14,473
ne yapıyorsun
Bay Miller'a mı?
1742
01:23:24,651 --> 01:23:27,320
Onun aleyhine ifade veriyorum
okul yönetiminin önünde.
1743
01:23:27,386 --> 01:23:29,690
-Neden?
-Beni hafife aldı.
1744
01:23:30,691 --> 01:23:32,224
Ona fazla değer verdim.
1745
01:23:32,993 --> 01:23:34,193
İyi misin?
1746
01:23:34,260 --> 01:23:35,595
İlham aldım.
1747
01:23:37,731 --> 01:23:39,498
-Bu hiç komik değil.
-Öyle.
1748
01:23:40,132 --> 01:23:41,467
Biraz.
1749
01:23:41,534 --> 01:23:44,537
-Lütfen bunu yapma.
-Neden?
1750
01:23:46,439 --> 01:23:48,474
Onun hayatını mahvedeceksin.
1751
01:23:49,009 --> 01:23:50,276
Peki ne için?
1752
01:23:54,113 --> 01:23:56,148
Reddedilmenin intikamını almak için mi?
1753
01:23:58,652 --> 01:23:59,853
Onu cezalandırmak için mi?
1754
01:24:02,121 --> 01:24:04,190
Çünkü
seni becermek istemedi mi?
1755
01:24:04,256 --> 01:24:06,158
Beni sikmek istedi Winnie.
1756
01:24:06,225 --> 01:24:08,194
Evet.
1757
01:24:10,429 --> 01:24:13,199
Ama karısını terk etmedi
senin için.
1758
01:24:16,937 --> 01:24:18,471
Sana karşı tanıklık edeceğim.
1759
01:24:18,537 --> 01:24:19,572
Hayır, yapmayacaksın.
1760
01:24:21,140 --> 01:24:22,609
Affedersin?
1761
01:24:22,676 --> 01:24:25,344
Onlara kanıt göstereceğim
Sana ve Boris'e karşıyım.
1762
01:24:26,613 --> 01:24:28,581
Ve sadece seninki değil
güvenilirlik boka sardı,
1763
01:24:28,649 --> 01:24:30,416
ama onu suçlayacaksın
aynı zamanda.
1764
01:24:32,585 --> 01:24:35,554
Iki öğretmen
işlerini kaybedebilirler.
1765
01:24:36,723 --> 01:24:37,758
(nefes titriyor)
1766
01:24:39,191 --> 01:24:41,193
Ah, selam,
belki takımı ikiye katlayabiliriz.
1767
01:24:41,962 --> 01:24:43,462
Benimle oynadın.
1768
01:24:43,529 --> 01:24:45,264
Ne yaptığımızı biliyordun.
1769
01:24:45,832 --> 01:24:47,000
Demek istediğim bu değil.
1770
01:24:47,067 --> 01:24:48,334
Öyle değil mi?
1771
01:24:53,674 --> 01:24:56,342
Ben bunu oynamadım mı?
tam hayal ettiğin gibi mi?
1772
01:24:56,409 --> 01:24:58,945
Bu lanet bir oyun değil.
Kahire.
1773
01:25:00,781 --> 01:25:01,815
Haklısın.
1774
01:25:05,852 --> 01:25:08,521
Bu, bugüne kadar
1775
01:25:11,058 --> 01:25:12,558
en büyük başarım.
1776
01:25:13,927 --> 01:25:15,962
(CAZİ MÜZİK ÇALIYOR)
1777
01:25:28,875 --> 01:25:29,910
(OKUYOR) "Sonunda,
1778
01:25:31,978 --> 01:25:34,413
"sonunda anladım
1779
01:25:34,480 --> 01:25:37,818
"ortak saflığımız,
benim güvenim, onun kibri...
1780
01:25:40,687 --> 01:25:42,989
"Bizi maruz bırakan
toplumun kaprisleri
1781
01:25:43,056 --> 01:25:44,390
"ve bizi mağlup etti,
1782
01:25:46,093 --> 01:25:48,195
"birdenbire yalnız
ayrı kamplarda.
1783
01:25:57,269 --> 01:25:58,839
"Bize ne olacak?
1784
01:26:00,707 --> 01:26:03,576
"Kendini ölçecek mi
farkında olmayan bir katılımcı mı?
1785
01:26:07,681 --> 01:26:10,316
"Yanlış bir şekilde sürgün edildi
ve dilenci mi oldun?
1786
01:26:14,788 --> 01:26:15,889
"İş yok,
1787
01:26:17,791 --> 01:26:18,825
"karısı yok
1788
01:26:19,993 --> 01:26:21,260
"affetmek yok,
1789
01:26:22,796 --> 01:26:26,800
"yoksa yeterince cesur olacak mı
suç ortaklığını kabul etmek
1790
01:26:28,068 --> 01:26:29,836
"anlamlı bir şekilde mi?
1791
01:26:31,270 --> 01:26:32,839
"Onu değiştirecek bir şekilde,
1792
01:26:33,472 --> 01:26:35,642
"beni nasıl değiştirdi?
1793
01:26:36,408 --> 01:26:38,645
(CİDDİ MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1794
01:26:41,148 --> 01:26:42,414
"Cevap aklımdan çıkmıyor.
1795
01:26:44,751 --> 01:26:47,654
"Deneyimlemek istedim
anlamadığım bir şey.
1796
01:26:49,923 --> 01:26:50,991
"Ona ulaştım
1797
01:26:52,358 --> 01:26:53,727
"ve aptal yerine konuldu
1798
01:26:54,661 --> 01:26:57,063
"kendi çocukça fikirlerime göre
aşktan.
1799
01:26:59,933 --> 01:27:01,500
"Peki benim hatam neredeydi?
1800
01:27:03,302 --> 01:27:07,339
"Ulaşmakta mıydı
yoksa istemek mi?
1801
01:27:08,642 --> 01:27:10,977
"Olması gereken bu mu
yetişkin mi?
1802
01:27:12,411 --> 01:27:15,081
"Aynı enfes özlem
ergenliğin
1803
01:27:16,917 --> 01:27:19,653
"ama bir yük var
sürekli sorumluluk sahibi olmak mı?
1804
01:27:23,422 --> 01:27:25,859
"Hiçbir mazeret öne sürülemez
seçimleriniz için
1805
01:27:29,262 --> 01:27:30,764
"çünkü onlar yalnızca senindir.
1806
01:27:42,175 --> 01:27:43,310
"Olup olmayacağını söyleyemem
1807
01:27:43,375 --> 01:27:45,045
"Minnettarım
deneyim için
1808
01:27:47,147 --> 01:27:48,380
"bilgi için.
1809
01:27:51,584 --> 01:27:53,352
(Nefes alır)
"Gençliğin mutluluğu
1810
01:27:53,419 --> 01:27:55,554
"Benden koparıldı
cilt gibi.
1811
01:27:58,291 --> 01:28:00,426
(Ağlayarak)
"Ve ben olduğum gibi açığa çıktım,
1812
01:28:05,098 --> 01:28:06,867
"benim gibi ağrılı ve açık.
1813
01:28:08,902 --> 01:28:11,570
(Yumuşak hıçkırarak ağlıyor)
1814
01:28:11,638 --> 01:28:14,040
"Beni şekillendirdiğini hissedebiliyorum
yeni bir şeye doğru.
1815
01:28:16,910 --> 01:28:17,978
"Kahraman.
1816
01:28:19,312 --> 01:28:20,546
"Kötü adam.
1817
01:28:21,748 --> 01:28:23,116
-(ağız ağzı) Merhaba.
-"Yazar.
1818
01:28:25,551 --> 01:28:28,622
"İnsan harabelerinden... büyümüş
1819
01:28:29,990 --> 01:28:31,625
"bir delinin aşkından."
1820
01:28:38,464 --> 01:28:40,700
(Onyedide
JANIS IAN OYNAYANDAN)
1821
01:28:45,705 --> 01:28:49,809
♪ Gerçeği öğrendim
on yedi yaşında ♪
1822
01:28:49,876 --> 01:28:54,147
♪ Bu aşk demekti
güzellik kraliçeleri için ♪
1823
01:28:54,214 --> 01:28:58,718
♪ Ve liseli kızlar
açık tenli gülümsemelerle ♪
1824
01:28:58,785 --> 01:29:02,122
♪ Genç yaşta evlenen
ve sonra emekli oldum ♪
1825
01:29:05,491 --> 01:29:09,561
♪ Sevgililer günü
Hiç bilmiyordum ♪
1826
01:29:09,629 --> 01:29:14,000
♪ Cuma gecesi sessiz sineması
gençliğin ♪
1827
01:29:14,067 --> 01:29:18,104
♪ Bir tanesine harcandık
daha güzel ♪
1828
01:29:18,171 --> 01:29:22,574
♪ On yedi yaşında
Gerçeği öğrendim ♪
1829
01:29:25,011 --> 01:29:29,983
♪ Ve biz de
harap olmuş yüzlerle ♪
1830
01:29:30,050 --> 01:29:33,519
♪ Eksik
sosyal nezaketler ♪
1831
01:29:33,585 --> 01:29:36,990
♪ Umutsuzca kaldı
evde ♪
1832
01:29:37,057 --> 01:29:40,860
♪ Aşıklar icat etmek
telefonda ♪
1833
01:29:40,927 --> 01:29:45,564
♪ Kim aradı,
"Gel benimle dans et" ♪
1834
01:29:45,632 --> 01:29:49,669
♪ Ve mırıldandı
belirsiz müstehcenlikler ♪
1835
01:29:49,736 --> 01:29:54,674
♪ Göründüğü gibi değil
On yedi yaşında ♪
1836
01:29:56,276 --> 01:30:00,914
♪ Kahverengi gözlü bir kız
son derece basit ♪
1837
01:30:00,981 --> 01:30:05,018
♪ Kimin adı
♪'yi asla telaffuz edemedim
1838
01:30:05,085 --> 01:30:08,888
♪ Dedi ki, "Yazık lütfen,
hizmet edenler ♪
1839
01:30:08,955 --> 01:30:12,192
♪ "Sadece alıyorlar
hak ettiklerini" ♪
1840
01:30:15,261 --> 01:30:19,733
♪ Ve zengin akrabalar
memleketin kraliçesi ♪
1841
01:30:19,799 --> 01:30:22,902
♪ Evlenir
neye ihtiyacı var ♪
1842
01:30:22,969 --> 01:30:27,240
♪ Garantili
şirketin ♪
1843
01:30:27,307 --> 01:30:31,211
♪ Ve yaşlılar için cennet ♪
1844
01:30:34,647 --> 01:30:38,985
♪ Bunları hatırla
oyunu kim kazanır ♪
1845
01:30:39,052 --> 01:30:42,521
♪ Aşkı kaybet
kazanmaya çalıştılar ♪
1846
01:30:42,588 --> 01:30:46,426
♪ Kaliteli tahvillerde ♪
1847
01:30:46,493 --> 01:30:50,030
♪ Ve şüpheli dürüstlük ♪
1848
01:30:50,096 --> 01:30:53,867
♪ Küçük kasaba gözleri
sana ağzı açık bakacağım ♪
1849
01:30:53,933 --> 01:30:58,805
♪ Sıkıcı bir şaşkınlıkla
ödeme zamanı geldiğinde ♪
1850
01:30:58,872 --> 01:31:03,610
♪ Alınan hesap sayısını aşıyor
On yedi yaşında ♪
1851
01:31:57,964 --> 01:32:02,001
♪ Bizimkilere
acıyı kim bilebilirdi ♪
1852
01:32:02,068 --> 01:32:06,806
♪ Sevgililer gününe ait
bu hiç gelmedi ♪
1853
01:32:06,873 --> 01:32:10,844
♪ Ve isimleri
hiç çağrılmadı ♪
1854
01:32:10,910 --> 01:32:14,747
♪ Taraf seçerken
basketbol için ♪
1855
01:32:17,150 --> 01:32:21,988
♪ Uzun zaman önceydi
ve çok uzakta ♪
1856
01:32:22,055 --> 01:32:26,092
♪ Dünya daha gençti
bugün olduğundan ♪
1857
01:32:26,159 --> 01:32:29,829
♪ Rüyalar gördüğünde
Bedava verdikleri tek şey bunlardı ♪
1858
01:32:29,896 --> 01:32:36,069
♪ Çirkin ördek yavrusu kızlara
beni beğen ♪
1859
01:32:36,136 --> 01:32:40,707
♪ Hepimiz bu oyunu oynuyoruz,
ve cesaret ettiğimizde ♪
1860
01:32:40,773 --> 01:32:44,612
♪ Kendimizi kandırmak
tek taşta ♪
1861
01:32:44,677 --> 01:32:48,181
♪ Aşıklar icat etmek
telefonda ♪
1862
01:32:48,248 --> 01:32:51,885
♪ Başka hayatlardan tövbe etmek
bilinmiyor ♪
1863
01:32:51,951 --> 01:32:55,889
♪ Aradılar ve şunu söylediler:
"Gel benimle dans et" ♪
1864
01:32:55,955 --> 01:33:00,260
♪ Ve mırıltı
belirsiz müstehcenlikler ♪
1865
01:33:00,326 --> 01:33:04,964
♪ Benim gibi çirkin kızlara
On yedi yaşında ♪